Initscripts for Mandrake Linux 9.1 - en to vi translation catalogue (404 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
vi: 		Nha^'n 'I' dde^? va`o kho*?i cha.y tu*o*ng ta'c.

en: 		Welcome to
vi: 		Chào mừng dùng

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
vi:      thiết bị raw hiện tại nằm ở thư mục /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
vi:    bạn sẽ phải nâng cấp các gói util-linux

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
vi:   Nếu lện 'raw' vẫn đề cập đến /dev/raw như là một tập tin.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
vi:   Hãy hiệu chỉnh tập tin /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  cardmgr is already running.
vi:  cardmgr đang chạy rồi.

en:  done.
vi:  xong.

en:  failed.
vi:  lỗi.

en:  failed; no link present.  Check cable?
vi:  lỗi, không có liên kết.  Kiểm tra cable chứ?

en:  module directory $PC not found.
vi:  không tìm thấy thư mục môđun $PC.

en: $0: Link is down
vi: $0: Liên kết bị ngắt

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
vi: $0: Cách dùng: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
vi: $0: hãy gọi tôi là 'halt' hoặc 'reboot'!

en: $0: configuration for ${1} not found.
vi: $0: không thấy cấu hình cho ${1}.

en: $0: kernel does not have microcode device support
vi: $0: hạt nhân không hỗ trợ thiết bị microcode

en: $0: reading microcode status is not yet supported
vi: $0: chưa hỗ trợ đọc trạng thái microcode

en: $NAME is attached to $DEVICE
vi: $NAME được gắn vào $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
vi: $alias thiết bị ${DEVICE} có vẻ không có, trì hoãn khởi tạo.

en: $base shutdown
vi: $base tắt

en: $base startup
vi: $base khởi động

en: $prog not running
vi: $prog chưa chạy

en: $prog reload
vi: $prog nạp lại

en: $prog shutdown
vi: $prog tắt

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
vi: $prog: Mở tường lửa cho nhập từ $server cổng 123

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
vi: $prog: Bỏ tường lửa mở cho $server cổng 123

en: $prog: Synchronizing with time server:
vi: $prog: Đồng bộ với server thời gian:

en: $prog: already running
vi: $prog: đang chạy rồi

en: ${base} (pid $pid) is running...
vi: ${base} (pid $pid) đang chạy ...

en: ${base} dead but pid file exists
vi: ${base} bị chết nhưng tập tin pid còn

en: ${base} dead but subsys locked
vi: ${base} chết nhưng subsys bị khoá

en: ${base} has run
vi: ${base} đã chạy

en: ${base} is stopped
vi: $(base} đã dừng

en: (RAID Repair)
vi: (Sửa chữa RAID)

en: (Repair filesystem)
vi: (Sửa chữa hệ thống tập tin)

en: (no mouse is configured)
vi: (chưa cấu hình chuột)

en: *** An error occurred during the RAID startup
vi: *** Gặp lỗi khi khởi chạy RAID

en: *** An error occurred during the file system check.
vi: *** Có lỗi xảy ra khi kiểm tra hệ thống tập tin.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
vi: *** Đưa bạn một shell; hệ thống sẽ khởi động lại

en: *** when you leave the shell.
vi: **** khi bạn rời khỏi shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
vi: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} không tồn tại

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
vi: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE không tồn tại

en: /proc filesystem unavailable
vi: hệ thống tập tin /proc không tồn tại

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
vi: /sbin/$IP6TABLES không tồn tại.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
vi: /sbin/$IPTABLES không tồn tại.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
vi: /usr/sbin/dip không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: 6to4 configuration is not valid
vi: Cấu hình 6to4 không hợp lệ

en: Activating swap partitions:
vi: Kích hoạt các phân vùng swap:

en: Active Mount Points:
vi: Điểm gắn kết hoạt động:

en: Active NCP mountpoints:
vi: Kích hoạt điểm gắn kết NCP:

en: Active NFS mountpoints:
vi: Kích hoạt điểm gắn kết NFS:

en: Active SMB mountpoints:
vi: Kích hoạt điểm gắn kết SMB:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
vi: Tìm thấy một phiên bản cũ của định dạng cơ sở dữ liệu.
    Bạn cần nâng cấp định dạng dữ liệu trước khi dùng PostgreSQL.
    Hãy xem $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist để biết thêm.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
vi: Áp dụng quy tắc tường lửa $IP6TABLES:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
vi: Áp dụng quy tắc tường lửa $IPTABLES:

en: Applying ipchains firewall rules
vi: Áp dụng các quy tắc tường lửa ipchains

en: Applying ipchains firewall rules:
vi: áp dùng quy tắc tường lửa ipchains:

en: Assigning devices:
vi: Gán thiết bị:

en: Automatic reboot in progress.
vi: Đang tự động khởi động lại.

en: Binding to the NIS domain:
vi: Nối kết với miền NIS:

en: Bringing up interface $i:
vi: Bật giao diện $i:

en: Bringing up loopback interface:
vi: Đưa ra giao diện loopback:

en: CRITICAL
vi: NGHIÊM TRỌNG

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
vi: Không tìm thấy $PRIVOXY_BIN, thoát.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
vi: Không thể tìm thấy $PRIVOXY_CONF, thoát.

en: Changing target policies to DENY
vi: Thay đổi chính sách đích với Từ Chối

en: Changing target policies to DENY:
vi: Thay đổi các chính sách đích cho DENY:

en: Checking filesystems
vi: Kiểm tra các hệ thống tập tin

en: Checking for changes to /etc/auto.master ....
vi: Kiểm tra các thay đổi ở /etc/auto.master ....

en: Checking for new hardware
vi: Kiểm tra các phần cứng mới

en: Checking local filesystem quotas:
vi: Kiểm tra các quota của hệ thống tập tin cục bộ:

en: Checking root filesystem
vi: Kiểm tra hệ thống tạp tin root

en: Checking root filesystem quotas:
vi: Kiểm tra các quota của hệ thống tập tin root:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
vi: Xoá tất cả các quy tắc hiện thời và các chuỗi được người dùng định nghĩa:

en: Configuration file or keys are invalid
vi: Tập tin Cấu hình hay các key không hợp lệ

en: Configured Mount Points:
vi: Điểm gắn kết được cấu hình:

en: Configured NCP mountpoints:
vi: Điểm gắn kết NCP được cấu hình:

en: Configured NFS mountpoints:
vi: Điểm gắn kết NFS được cấu hình:

en: Configured SMB mountpoints:
vi: Điiểm gắn kết SMB được cấu hình:

en: Configured devices:
vi: Thiết bị đã cấu hình:

en: Configuring kernel parameters:
vi: Cấu hình các tham số của hạt nhân:

en: Converting old group quota files:
vi: Chuyển đổi các tập tin quota của nhóm cũ:

en: Converting old user quota files:
vi: Chuyển đổi các tập tin quota của người dùng cũ:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
vi: Không tìm thấy /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
vi: Không thể nạp môđun iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
vi: Không thể thiết lập các tham số VLAN 802.1Q.

en: Currently active devices:
vi: Các thiết bị hoạt động hiện thời:

en: DEBUG
vi: Gỡ Rối

en: DSA key generation
vi: Sinh khoá DSA

en: Detaching loopback device $dev:
vi: Gỡ thiết bị loopback $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
vi: Đang xác định thông tin IP cho ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
vi: Thiết bị ${DEVICE} có địa chỉ MAC không giống như mong muốn, bỏ qua.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
vi: Thiết bị '$DEVICE' đã được bật rồi, hãy tắt nó đầu tiên

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
vi: Không hỗ trợ thiết bị '$DEVICE' ở đây, hãy dùng thiết lập IPV6_AUTOTUNNEL và khởi động lại mạng (IPv6)

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
vi: Thiết bị 'tun6to4' (từ '$DEVICE') đã bật rồi, tắt trước

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
vi: Không dùng phân mảnh tự động IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
vi: Không dùng chuyển tiếp gói IPv4:

en: Disabling PLX devices...
vi: Tắt thiết bị PLX...

en: ERROR
vi: LỖI

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
vi: LỖI: [ipv6_log] không thể log vào kênh '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
vi: LỖI: [ipv6_log] Loglevel không hợp lệ '$level' (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
vi: LỖI: [ipv6_log] thiếu 'message' (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
vi: LỖI: [ipv6_log] Syslog được chọn, nhưng binary 'logger' không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
vi: LỖI: không thêm được vlan ${VID} làm ${DEVICE} trên dev ${PHYSDEV}

en: Enabling local filesystem quotas:
vi: Bật quota hệ thống tập tin cục bộ:

en: Enabling swap space:
vi: Bật không gian swap:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
vi: Lỗi khi thêm địa chỉ ${IPADDR} cho ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
vi: Lỗi tính toán tiền tố của IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
vi: Lỗi, một số máy khác đã dùng địa chỉ ${IPADDR} rồi.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
vi: Nhả kadm5 Service Keys:

en: FAILED
vi:  LỖI

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
vi: Lỗi bật ${DEVICE}.

en: Failed to load firmware.
vi: Nạp firmware thất bại.

en: Failed to load module: isicom
vi: Thất bại nạp môđun: isicom

en: Finding module dependencies:
vi: Tìm các mô-đun phụ thuộc:

en: Flushing all chains:
vi: Xóa tất cả các chuỗi:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
vi: Xoá tất cả các quy tắc hiện thời và các chuỗi do người dùng định nghĩa:

en: Flushing firewall rules:
vi: Bỏ tất các quy tắc tường lửa:

en: Forcing file system integrity check due to default setting
vi: Buộc kiểm tra toàn vẹn hệ thống tập tin theo thiết lập mặc định

en: Generating SSH1 RSA host key:
vi: Tạo khóa chủ SSH1 RSA:

en: Generating SSH2 DSA host key:
vi: Tạo khóa nóng SSH2 DSA:

en: Generating SSH2 RSA host key:
vi: Tạo khóa nóng SSH2 RSA:

en: Generating ident key:
vi: Tạo khóa định danh:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
vi: Địa chỉ IPv6 nhận được '$ipv4addr' không thể dùng toàn cục

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục bị tắt trong cấu hình, nhưng hiện thời đang được bật trong hạt nhân

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục được bật trong cấu hình, nhưng hiện thời lại tắt trong hạt nhân

en: Halting system...
vi: Đang tắt hệ thống...

en: Hardware configuration timed out.
vi: Hết thời gian cấu hình phần cứng.

en: INFO
vi: Thông tin

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
vi: Cấu hình IPv6to4 cần địa chỉ IPv4 trên giao diện liên quan hay giao tiếp được chỉ định.

en: Initializing MySQL database:
vi: Khởi chạy cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Initializing USB HID interface:
vi: Khởi tạo giao diện USB HID:

en: Initializing USB controller ($alias):
vi: Khởi tạo trình điều khiển USB ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
vi: Khởi tạo bàn phím USB:

en: Initializing USB mouse:
vi: Khởi tạo chuột USB:

en: Initializing database:
vi: Khởi chạy cơ sở dữ liệu:

en: Initializing firewire controller ($alias):
vi: Khởi tạo trình điều khiển firewire ($alias):

en: Initializing random number generator:
vi: Khởi chạy trình phát sinh số ngẫu nhiên:

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
vi: Thiết tập tin InitiatorName /etc/initiatorname.iscsi!

en: Listening for an NIS domain server.
vi: Đang lắng nghe cho Máy chủ miền NIS.

en: Loading $module module
vi: Đang nạp môđun $module

en: Loading Firmware
vi: Đang nạp Firmware

en: Loading ISDN modules
vi: Nạp môđun ISDN

en: Loading PLX (isicom) modules...
vi: Đang nạp các module PLX (isicom)...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
vi: Nạp môđun $IP6TABLES bổ sung:

en: Loading additional $IPTABLES modules:
vi: Nạp môđun $IPTABLES bổ sung:

en: Loading default keymap
vi: Tải keymap mặc định

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
vi: Nạp keymap mặc định ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
vi: Tải keymap mặc định :

en: Loading isicom firmware...
vi: Đang nạp firmware isicom...

en: Loading keymap:
vi: Nạp keymap:

en: Loading sound module ($alias):
vi: Nạp module âm thanh ($alias):

en: Loading system font:
vi: Nạp font hệ thống:

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
vi: Thiếu tập tin cấu hình $PARENTCONFIG.

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
vi: Thiếu địa chỉ IPv4 từ xa của tunnel, cấu hình không hợp lệ

en: Mounting NCP filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin NFS:

en: Mounting SMB filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin MSB:

en: Mounting USB filesystem:
vi: Gắn kết hệ thống tập tin USB:

en: Mounting local filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin cục bộ:

en: Mounting other filesystems:
vi: Gắn kết hệ thống tập tin khác:

en: Mounting proc filesystem:
vi: Gắn kết hệ thống tập tin proc:

en: NOTICE
vi: THÔNG BÁO

en: Networking not configured - exiting
vi: Mạng chưa được cấu hình - thoát

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân cho thiết bị ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân.

en: No status available for this package
vi: Không có sẵn trạng thái cho gói này

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
vi: Không buộc kiểm tra toàn vẹn hệ thống tập tin theo thiết lập mặc định

en: OK
vi:  TỐT

en: On the next boot fsck will be forced.
vi: Sẽ buộc chạy fsck trong lần khởi động tới.

en: On the next boot fsck will be skipped.
vi: fsck sẽ bị bỏ qua trong lần khởi động tiếp theo.

en: PASSED
vi:  QUA

en: PCIC module not defined in startup options!
vi: Chưa định nghĩa module PCIC trong các tùy chọn khởi chạy!

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
vi: Hãy khởi chạy lại mạng bằng '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
vi: Vui lòng chạy makehistory và/hoặc makedbz trước khi khởi động innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
vi: Xin chờ trong khi khởi động lại hệ thống...

en: Postmaster already running.
vi: Postmaster đang chạy rồi.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
vi: Hãy nhấn N trong %d giây để không ép buộc thực hiện kiểm tra tính toàn vẹn của hệ thống tập tin ...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
vi: Nhấn C trong %d giây để ép buộc việc kiểm tra tính toàn vẹn của hệ thống tập tin...

en: Process accounting is disabled.
vi: Kiểm toán tiến trình bị tắt.

en: Process accounting is enabled.
vi: Kiểm toán tiến trình được bật.

en: RSA key generation
vi: Sinh khoá RSA

en: RSA1 key generation
vi: Sinh khoá RSA1

en: Reloading $prog:
vi: Nạp lại $prog:

en: Reloading $prog:
vi: Nạp lại $prog:

en: Reloading INN Service:
vi: Nạp lại Dịch vụ INN:

en: Reloading RADIUS server:
vi: Nạp lại Server RADIUS:

en: Reloading configuration:
vi: Nạp lại cấu hình:

en: Reloading cron daemon configuration:
vi: Nạp lại cấu hình daemon của cron:

en: Reloading smb.conf file:
vi: Nạp lại tập tin smb.conf :

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
vi: Gắn kết lại hệ thống tập tin root theo kiểu đọc-ghi:

en: Removing user defined chains:
vi: Gỡ bỏ các chuỗi được người dùng định nghĩa:

en: Reopening $prog log file:
vi: Mở lại tập tin log $prog:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy
vi: Thiết lập lại built-in chains vào chính sách Chấp Thuận mặc định

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
vi: Thiết lập lại các chuỗi tích hợp cho chính sách Chấp Thuận mặc định:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
vi: Đặt lại tên máy ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
vi: Khởi động lại $prog:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
vi: Chạy '/usr/sbin/kudzu' từ dòng lệnh để phát hiện lại

en: Running system reconfiguration tool
vi: Đang chạy công cụ tái cấu hình hệ thống

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG
vi: Lưu các quy tắc hiện thời vào $IPCHAINS_CONFIG

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG:
vi: Lưu các quy tắc hiện thời vào $IPCHAINS_CONFIG:

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
vi: Lưu các quy tắc tường lửa vào thời vào $IPTABLES_DATA:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
vi: Lưu các quy tắc tường lửa vào $IPTABLES_DATA:

en: Saving mixer settings
vi: Lưu các thiết lập của bộ trộn

en: Saving random seed:
vi: Lưu khởi đầu ngẫu nhiên:

en: Sending all processes the KILL signal...
vi: Gửi tín hiệu KILL tới tất các các tiến trình...

en: Sending all processes the TERM signal...
vi: Gửi tín hiệu TERM đến tất cả các tiến trình...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
vi: Lập các tham số 802.1Q VLAN:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
vi: Thiết lập tên miền NIS $NISDOMAIN:

en: Setting chains to policy $policy:
vi: Đặt chain cho chính sách $policy:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
vi: Thiết lập đồng hồ $CLOCKDEF: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
vi: Đang thiết lập các tham số ổ cứng cho ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
vi: Thiết lập tên máy ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
vi: Thiết lập các tham số mạng:

en: Setting up ISA PNP devices:
vi: Thiết lập các thiết bị ISA PNP:

en: Setting up Logical Volume Management:
vi: Thiết lập quản lý Logical Volume:

en: Shutting down $KIND services:
vi: Tắt dịch vụ $KIND:

en: Shutting down $MODEL:
vi: Tắt $MODEL:

en: Shutting down $prog
vi: Tắt $prog

en: Shutting down $prog:
vi: Tắt $prog:

en: Shutting down APM daemon:
vi: Tắt daemon APM:

en: Shutting down AppleTalk services:
vi: Tắt dịch vụ AppleTalk:

en: Shutting down NFS daemon:
vi: Tắt daemon NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
vi: Tắt NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
vi: Tắt các quota NFS :

en: Shutting down NFS services:
vi: Tắt các dịch vụ NFS:

en: Shutting down NIS services:
vi: Tắt các dịch vụ NIS:

en: Shutting down PCMCIA services:
vi: Tắt các dịch vụ PCMCIA:

en: Shutting down console mouse services:
vi: Tắt các dịch vụ chuột của console:

en: Shutting down interface $i:
vi: Tắt giao diện $i:

en: Shutting down kernel logger:
vi: Tắt trình kernel logger:

en: Shutting down loopback interface:
vi: Đang tắt giao diện loopback:

en: Shutting down pand:
vi: Tắt pand:

en: Shutting down process accounting:
vi: Tắt kiểm toán tiến trình:

en: Shutting down sm-client:
vi: Tắt hẳn sm-client:

en: Shutting down system logger:
vi: Tắt trình bản ghi hệ thống:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
vi: Bỏ qua cấu hình ISA PNP khi người dùng yêu cầu:

en: Start $x
vi: Chạy $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
vi: Chạy dịch vụ $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Starting $KIND services:
vi: Chạy dịch vụ $KIND:

en: Starting $MODEL:
vi: Chạy $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
vi: Chạy $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog for $site:
vi: Chạy $prog cho $site:

en: Starting $prog:
vi: Chạy $prog:

en: Starting $prog:
vi: Chạy $prog:

en: Starting ${NAME} service:
vi: Chạy dịch vụ ${NAME}:

en: Starting AppleTalk services:
vi: Chạy dịch vụ AppleTalk:

en: Starting INND system:
vi: Chạy hệ thống INND:

en: Starting NFS daemon:
vi: Chạy daemon NFS :

en: Starting NFS locking:
vi: Chạy khóa NFS:

en: Starting NFS mountd:
vi: Chạy NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
vi: Chạy các quota NFS:

en: Starting NFS services:
vi: Chạy các dịch vụ NFS:

en: Starting NFS statd:
vi: Chạy NFS statd:

en: Starting NetWare emulator-server:
vi: Chạy máy chủ giả lập NetWare:

en: Starting PCMCIA services:
vi: Chạy các dịch vụ PCMCIA:

en: Starting RADIUS server:
vi: Khởi động Server RADIUS:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
vi: Chạy Red Hat Network Daemon:

en: Starting UPS monitor (master):
vi: Khởi động trình theo dõi UPS (master):

en: Starting UPS monitor (slave):
vi: Chạy trình theo dõi UPS (slave):

en: Starting YP map server:
vi: Chạy máy chủ map YP:

en: Starting YP passwd service:
vi: Bắt đầu dịch vụ passwd YP:

en: Starting YP server services:
vi: Chạy các dịch vụ máy chủ YP:

en: Starting acpi daemon:
vi: Khởi động daemon acpi:

en: Starting console mouse services:
vi: Chạy các dịch vụ chuột cho console:

en: Starting iSCSI: iscsi
vi: Khởi động iSCSI: iscsi

en: Starting kernel logger:
vi: Chạy trình kernel logger:

en: Starting pand:
vi: Khởi chạy pand:

en: Starting process accounting:
vi: Đang chạy kiểm toán tiến trình:

en: Starting routed (RIP) services:
vi: Chạy các dịch vụ đã được định tuyến (RIP)

en: Starting rstat services:
vi: Chạy các dịch vụ rstat:

en: Starting rusers services:
vi: Chạy các dịch vụ rusers:

en: Starting rwho services:
vi: Chạy dịch vụ rwho:

en: Starting sm-client:
vi: Chạy sm-client:

en: Starting system logger:
vi: Chạy trình bản ghi hệ thống:

en: Starting system message bus:
vi: Khởi động bus thông điệp hệ thống:

en: Starting up APM daemon:
vi: Khởi chạy daemon APM:

en: Starting up RAID devices:
vi: Khởi chạy các thiết bị RAID:

en: Stop $command
vi: Dừng $command

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
vi: Dừng $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
vi: Dừng $prog:

en: Stopping $prog:
vi: Dừng $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
vi: Dừng dịch vụ ${NAME}:

en: Stopping INN actived service:
vi: Dừng dịch vụ INN đã được kích hoạt:

en: Stopping INND service:
vi: Dừng dịch vụ INND:

en: Stopping INNFeed service:
vi: Dừng dịch vụ INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
vi: Dừng dịch vụ INNWatch:

en: Stopping NFS locking:
vi: Dừng khóa NFS:

en: Stopping NFS statd:
vi: Dừng NFS statd:

en: Stopping NetWare emulator-server:
vi: Dừng máy chủ giả lập NetWare:

en: Stopping RADIUS server:
vi: Dừng các Server RADIUS:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
vi: Dừng Red Hat Network Daemon:

en: Stopping UPS monitor:
vi: Dừng trình theo dõi UPS:

en: Stopping YP map server:
vi: Dừng máy chủ map YP:

en: Stopping YP passwd service:
vi: Dừng dịch vụ mật khẩuYP:

en: Stopping YP server services:
vi: Dừng các dịch vụ máy chủ YP:

en: Stopping iSCSI:
vi: Dừng iSCSI:

en: Stopping routed (RIP) services:
vi: Dừng các dịch vụ đã được định tuyến (RIP):

en: Stopping rstat services:
vi: Dừng các dịch vụ rstat:

en: Stopping rusers services:
vi: Đang dừng các dịch vụ rusers:

en: Stopping rwho services:
vi: Dừng các dịch vụ rwho:

en: Stopping system message bus:
vi: Đang dừng bus hệ thống:

en: Syncing hardware clock to system time
vi: Đồng bộ hóa đồng hồ phần cứng với thời gian hệ thống

en: Table: $table
vi: Bảng: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
vi: Đặt INIT đi vào chế độ người dùng đơn.

en: The random data source exists
vi: Tồn tại nguồn dữ liệu ngẫu nhiên

en: The random data source is missing
vi: Thiếu nguồn dữ liệu ngẫu nhiên

en: Turning off quotas:
vi: Tắt các quota:

en: Turning off swap:
vi: Tắt swap:

en: Unloading $IP6TABLES modules:
vi: Hủy nạp các môđun $IP6TABLES:

en: Unloading $IPTABLES modules:
vi: Hủy nạp các môđun $IPTABLES:

en: Unloading ISDN modules
vi: Hủy nạp các môđun ISDN

en: Unmounting NCP filesystems:
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin NCP:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin NFS (thử lại):

en: Unmounting NFS filesystems:
vi: Bỏ gắn kết các hệ thống tập tin NFS:

en: Unmounting SMB filesystems:
vi: Bỏ gắn kết các hệ thống tập tin SMB:

en: Unmounting file systems
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin

en: Unmounting file systems (retry):
vi: Bỏ gắn kết các hệ thống tập tin (thử lại):

en: Unmounting file systems:
vi: Thôi gắn kết các hệ thống tập tin:

en: Unmounting initrd:
vi: Bỏ gắn kết initrd:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin loopback (thử lại):

en: Unmounting loopback filesystems:
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin loopback:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin khối mạng (thử lại):

en: Unmounting network block filesystems:
vi: Bỏ gắn kết các hệ thống tập tin khối mạng:

en: Updating /etc/fstab
vi: Đang cập nhật /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
vi: Cách dùng: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
vi: Cách dùng: $0 {start}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
vi: Cách dùng: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|restart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
vi: Cách dùng: ifup <tên thiết bị>

en: Usage: killproc {program} [signal]
vi: Cách dùng: killproc {program} [signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
vi: Cách dùng: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc {program}
vi: Cách dùng: pidofproc {program}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
vi: Cách dùng: status {program}

en: Users cannot control this device.
vi: Người dùng không thể điều khiển thiết bị này.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
vi: Thường, nên cho phép dùng chuyển tiếp 6to4 và RADVD IPv6, nhưng nó lại bị tắt

en: WARN
vi: CẢNH BÁO

en: WARNING
vi: Cảnh Báo

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
vi: Cảnh báo: MTU được cấu hình '$IPV6TO4_MTU' cho 6to4 vượt quá giới hạn tối đa '$tunnelmtu', bỏ qua

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
vi: Cảnh báo: giao diện 'tun6to4' không hỗ trợ 'IPV6_DEFAULTGW', bỏ qua

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
vi: Cảnh báo: ipppd (hạt nhân 2.4.x và trước đó) không hỗ trợ IPv6 dùng syncppp

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
vi: Cảnh báo: liên kết không hỗ trợ IPv6 dùng rawip

en: X is not configured.  Running redhat-config-xfree86
vi: X chưa được cấu hình. Chạy redhat-config-xfree86

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
vi: X chưa được cấu hình. Khởi động Setup Agent

en: You need to be root to use this command !
vi: Bạn phải là root để dùng lệnh này !

en: Your system appears to have shut down uncleanly
vi: Hệ thống của bạn không được tắt tường minh

en: cardmgr (pid $pid) is running...
vi: cardmgr (pid $pod) đang chạy...

en: cardmgr is stopped
vi: dừng cardmgr

en: could not make temp file
vi: không thể tạo tập tin temp

en: disabling netdump
vi: tắt netdump

en: done
vi: xong

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
vi: lỗi ở $FILE: IPADDR_START và IPADDR_END không thống nhất

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
vi: lỗi trong $FILE: IPADDR_START lớn hơn IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy thiết bị $parent_device:$DEVNUM trong $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy ipaddr $IPADDR trong $ipseen rồi

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
vi: lỗi trong $FILE: chưa xác định thiết bị hay ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
vi: lỗi trong ifcfg-${parent_device}: các tập tin

en: iSCSI daemon already running
vi: iSCSI daemon đang chạy rồi

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
vi: ifup-ppp cho ${DEVICE} đang tồn tại

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
vi: ifup-ppp cho ${DEVNAME} đang tồn tại

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
vi: ifup-sl cho $DEVICE đang tồn tại

en: initializing netdump
vi: đang khởi tạo netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
vi: Không thể dùng chung $IP6TABLES và ipchains.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
vi: Không thể dùng chung $IPTABLES và ipchains.

en: pppd does not exist or is not executable
vi: pppd không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: radvd control enabled, but config is not complete
vi: điều khiển radvd được bật nhưng chưa hoàn thành việc cấu hình

en: usage: $0 <net-device>
vi: cách dùng: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
vi: Cách dùng: ifdown <tên thiết bị>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
vi: cách dùng: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
vi: cách dùng: ifup-routes <net-device> [<tên hiệu>]

en: vncserver shutdown
vi: vncserver tắt

en: vncserver start
vi: chạy vncserver

en: vncserver startup
vi: Khởi chạy vncserver
