tr - en to tr translation catalogue (379 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
tr: 		Etkileşimli açılış için 'I' tuşuna basınız.

en: 		Welcome to
tr: 			Red Hat

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
tr:      rawdevices şimdi /dev/raw dizinine bulunuyor

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
tr:    util-linux paketini güncellemek zorundasınız

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
tr:   'raw' komutu /dev/raw'a hala bir dosya olarak başvuruyorsa.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
tr:   Lütfen /etc/sysconfig/rawdevices dosyasını düzeltin:

en:  cardmgr is already running.
tr:  cardmgr zaten çalışıyor.

en:  done.
tr:  tamam.

en:  failed.
tr:  başarısız.

en:  failed; no link present.  Check cable?
tr:  olmadı; bağlantı yok.  Kabloya baktınız mı?

en:  module directory $PC not found.
tr:  modül dizini $PC bulunamadı.

en:  umount
tr:  ayrılıyor

en: $0: Link is down
tr: $0: Bağ etkin değil

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
tr: $0: Kullanımı: daemon [+/-öncelik_düzeyi] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
tr: $0: bunu lütfen 'halt' ya da 'reboot' olarak çalıştırın!

en: $0: configuration for ${1} not found.
tr: $0: ${1} için yapılandırma bulunamadı.

en: $0: kernel does not have microcode device support
tr: $0: çekirdek microcode desteğine sahip değil

en: $0: reading microcode status is not yet supported
tr: $0: microcode durum okuması henüz desteklenmiyor

en: $NAME is attached to $DEVICE
tr: $NAME $DEVICE'e eklendi

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: $alias aygıtı ${DEVICE} hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: $base shutdown
tr: $base durduruldu

en: $base startup
tr: $base başlatma

en: $prog not running
tr: $prog çalışmıyor

en: $prog reload
tr: $prog yeniden yükleniyor

en: $prog shutdown
tr: $prog durduruldu

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
tr: $prog: Güvenlik duvarı giriş için $server 123 portundan açılıyor

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
tr: $prog: $server port 123 için güvenlik duvarı açılışı kaldırılıyor

en: $prog: Synchronizing with time server:
tr: $prog: Zaman sunucu ile eşzamanlanıyor:

en: $prog: already running
tr: $prog: zaten çalışıyor.

en: ${base} (pid $pid) is running...
tr: ${base} ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: ${base} dead but pid file exists
tr: ${base} çalışmıyor, fakat pid dosyası var.

en: ${base} dead but subsys locked
tr: ${base} ölü durumda ama subsys kilitli

en: ${base} is stopped
tr: ${base} durmuş

en: (RAID Repair)
tr: (RAID Onarımı)

en: (Repair filesystem)
tr: (Dosya sistemi onarımı)

en: (no mouse is configured)
tr: (fare yapılandırılmamış)

en: *** An error occurred during the RAID startup
tr: *** RAID başlatılırken bir hata oluştu

en: *** An error occurred during the file system check.
tr: *** Dosya sistemi denetiminde bir hata oluştu.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
tr: *** Size bir kabuk sunuluyor; kabuğu bırakırsanız

en: *** when you leave the shell.
tr: *** sistem yeniden başlatılacak.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
tr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} yok.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
tr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE yok.

en: /proc filesystem unavailable
tr: /proc dosya sistemi bulunamadı

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
tr: /usr/sbin/dip yok, ya da çalıştırılamıyor

en: 6to4 configuration is not valid
tr: 6to4 yapılandırması geçersiz

en: Activating swap partitions:
tr: Takas bölümleri etkinleştiriliyor:

en: Active Mount Points:
tr: Etkin Bağlantı Noktaları:

en: Active NCP mountpoints:
tr: Etkin NCP bağlantı noktaları:

en: Active NFS mountpoints:
tr: Etkin NFS bağlantı noktaları:

en: Active SMB mountpoints:
tr: Etkin SMB bağlantı noktaları:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
tr: Veritabanının eski bir sürümü bulundu.
    PostgreSQL kullanmaya başlamadan önce veri biçimini güncellemelisiniz.
    Daha fazla bilgi için $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist
    dosyasına bakınız.

en: Applying ipchains firewall rules
tr: Ipchains kuralları uygulanıyor

en: Applying ipchains firewall rules:
tr: ipchains kuralları uygulanıyor:

en: Assigning devices:
tr: Aygıtlar atanıyor:

en: Automatic reboot in progress.
tr: Sistem yeniden başlatılıyor.

en: Binding to the NIS domain:
tr: NIS alanına bağlanılıyor:

en: Bringing up interface $i:
tr: $i arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Bringing up loopback interface:
tr: Geridönüş arayüzü etkinleştiriliyor:

en: CRITICAL
tr: ÖNEMLİ

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
tr: $PRIVOXY_BIN bulunamadığından çıkılıyor.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
tr: $PRIVOXY_CONF bulunamadığından çıkılıyor.

en: Changing target policies to DENY
tr: Hedef önlemler DENY olarak değiştiriliyor

en: Changing target policies to DENY:
tr: Hedef önlem DENY olarak değiştiriliyor:

en: Checking filesystems
tr: Dosya sistemleri denetleniyor

en: Checking for changes to /etc/auto.master ....
tr: /etc/auto.master dosyasındaki değişiklikler denetleniyor ....

en: Checking for new hardware
tr: Yeni donanım denetleniyor

en: Checking local filesystem quotas:
tr: Yerel dosya sistemi kotaları denetleniyor:

en: Checking root filesystem
tr: Kök dosya sistemi denetleniyor

en: Checking root filesystem quotas:
tr: Kök dosya sistemi kotaları denetleniyor:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
tr: Tüm kurallar ve kullanıcı tanımlı zincirler siliniyor:

en: Configuration file or keys are invalid
tr: Ya yapılandırma dosyası ya da anahtarlar geçersiz

en: Configured Mount Points:
tr: Yapılandırılmış Bağlantı Noktaları:

en: Configured NCP mountpoints:
tr: Yapılandırılmış NCP bağlantı noktaları:

en: Configured NFS mountpoints:
tr: Yapılandırılmış NFS bağlantı noktaları:

en: Configured SMB mountpoints:
tr: Yapılandırılmış SMB bağlantı noktaları:

en: Configured devices:
tr: Yapılandırılmış aygıtlar:

en: Configuring kernel parameters:
tr: Çekirdek parametreleri ayarlanıyor:

en: Converting old group quota files:
tr: Eski grup kotası dosyaları dönüştürülüyor:

en: Converting old user quota files:
tr: Eski kullanıcı kotası dosyaları dönüştürülüyor:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
tr: /etc/iscsi.conf bulunamadı!

en: Could not load module iscsi.o
tr: iscsi.o modülü yüklenemedi

en: Currently active devices:
tr: Halen etkin aygıtlar:

en: DEBUG
tr: HATA AYIKLAMA

en: DSA key generation
tr: DSA anahtar üretimi

en: Detaching loopback device $dev:
tr: $dev geridönüş aygıtı ayrılıyor:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtının MAC adresi gerektiği gibi değil, yoksayılıyor.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
tr: Aygıt '$DEVICE' zaten kullanımda, lütfen önce kapatın

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
tr: Aygıt '$DEVICE' burada desteklenmiyor, IPV6_AUTOTUNNEL ayarlarını kullanarak (IPv6) ağını yeniden başlatın

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
tr: Aygıt 'tun6to4' ('$DEVICE'daki) zaten kullanımda, önce kapatın

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
tr: IPv4 otomatik bütünleştirme etkisizleştiriliyor:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
tr: IPv4 paket yönlendirme durduruluyor:

en: Disabling PLX devices...
tr: PLX aygıtları kapatılıyor...

en: ERROR
tr: HATA

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
tr: HATA: [ipv6_log] '$channel' kanalı günlüğe kaydedilemedi

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
tr: HATA: [ipv6_log] Loglevel '$level' ile geçersiz (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
tr: Hata: [ipv6_log] 'ileti' eksik (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
tr: HATA: [ipv6_log] Syslog seçili ama çalıştırılabilir 'logger' yok ya da çalıştırılabilir değil

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
tr: HATA: vlan ${VID} ${DEVICE} olarak ${PHYSDEV} aygıtına eklenemedi

en: Enabling local filesystem quotas:
tr: Yerel dosya sistemi kotaları etkinleştiriliyor:

en: Enabling swap space:
tr: Takas alanı etkinleştiriliyor:

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
tr: ${DEVICE} ${MASTER} için köleleştiriliyor

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
tr: ${IPADDR} adresi ${DEVICE} için eklenirken hata.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
tr: IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
tr: Hata, başka bir makina zaten ${IPADDR} adresini kullanıyor.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
tr: kadm5 Hizmet Anahtarları çıkartılıyor:

en: FAILED
tr: OLMADI

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} etkinleştirilemedi.

en: Failed to load firmware.
tr: Bellenim yüklenemedi.

en: Failed to load module: isicom
tr: isicom modülü yüklenemedi

en: Finding module dependencies:
tr: Modül bağımlılıkları bulunuyor:

en: Flushing all chains:
tr: Tüm zincirler siliniyor:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
tr: Tüm kurallar ve kullanıcı tanımlı zincirler siliniyor:

en: Forcing file system integrity check due to default setting
tr: Öntanımlı ayarlarla dosya sistemi bütünlüğü denetimi başlatılıyor

en: Generating SSH1 RSA host key:
tr: SSH1 RSA konak anahtarı üretiliyor:

en: Generating SSH2 DSA host key:
tr: SSH2 DSA konak anahtarı üretiliyor:

en: Generating SSH2 RSA host key:
tr: SSH2 RSA konak anahtarı üretiliyor:

en: Generating ident key:
tr: Ident anahtarı üretiliyor:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
tr: Verilen IPV4 adresi '$ipv4addr' internet kullanımına uygun değil,

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirme iptal edilmiş, ama çekirdekte iptal edilmemiş

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmiş, ama çekirdeğin haberi yok.

en: Halting system...
tr: Sistem kapatılıyor...

en: Hardware configuration timed out.
tr: Donanım yapılandırması zaman aşımına uğradı.

en: INFO
tr: BİLGİ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
tr: IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister

en: Initializing MySQL database:
tr: MySQL veritabanı ilklendiriliyor:

en: Initializing USB HID interface:
tr: USB HID arabirimi başlatılıyor:

en: Initializing USB controller ($alias):
tr: USB arayüzü başlatılıyor ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
tr: USB klavye başlatılıyor:

en: Initializing USB mouse:
tr: USB fare başlatılıyor:

en: Initializing database:
tr: Veritabanı ilklendiriliyor:

en: Initializing firewire controller ($alias):
tr: Firewire denetleyici başlatılıyor ($alias):

en: Initializing random number generator:
tr: Rasgele sayı üreteci başlatılıyor:

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
tr: InitiatorName dosyası /etc/initiatorname.iscsi kayıp!

en: Listening for an NIS domain server.
tr: Bir NIS alan sunucusu için dinlemede.

en: Loading $module module
tr: $module modülü yükleniyor

en: Loading Firmware
tr: Bellenim yükleniyor

en: Loading ISDN modules
tr: ISDN modülleri yükleniyor

en: Loading PLX (isicom) modules...
tr: PLX (isicom) modülleri yükleniyor

en: Loading default keymap
tr: Öntanımlı klavye eşlemi yükleniyor

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
tr: Öntanımlı klavye dosyası yükleniyor ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
tr: Öntanımlı klavye eşlemi yükleniyor:

en: Loading isicom firmware...
tr: Isicom bellenimi yükleniyor...

en: Loading keymap:
tr: Klavye eşlemi yükleniyor:

en: Loading sound module ($alias):
tr: Ses modülü yükleniyor ($alias):

en: Loading system font:
tr: Sistem yazıtipi yükleniyor:

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
tr: $PARENTCONFIG yapılandırma dosyası yok.

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
tr: Uzak IPV4 tünel adresi eksik, yapılandırma geçersiz

en: Mounting NCP filesystems:
tr: NCP dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting NFS filesystems:
tr: NFS dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting SMB filesystems:
tr: SMB dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting USB filesystem:
tr: USB dosya sistemi bağlanıyor:

en: Mounting local filesystems:
tr: Yerel dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting other filesystems:
tr: Diğer dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting proc filesystem:
tr: proc dosya sistemi bağlanıyor:

en: NOTICE
tr: UYARI

en: Networking not configured - exiting
tr: Ağ yapılandırılmamış - bırakılıyor

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
tr: Çekirdekte 802.1Q VLAN desteği yok.

en: No status available for this package
tr: Bu paket için durum bilgisi verilemiyor

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
tr: Öntanımlı ayarlardan dolayı dosya sistemi bütünlüğü denetimi başlatılmayacak

en: OK
tr: TAMAM

en: On the next boot fsck will be forced.
tr: Sonraki açılışta fsck işlemi mutlaka yapılacak.

en: On the next boot fsck will be skipped.
tr: Sonraki açılışta dosya sistemi denetimi atlanacaktır.

en: PASSED
tr: GEÇER

en: PCIC module not defined in startup options!
tr: Başlatma seçeneklerinde PCIC tanımlanmamış!

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
tr: Lütfen '/sbin/service network restart' ile ağı yeniden başlatın

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
tr: innd başlatılmadan önce lütfen makehistory ve/veya makedbz çalıştırın.

en: Please stand by while rebooting the system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor. Lütfen bekleyiniz...

en: Postmaster already running.
tr: Postmaster zaten çalışıyor.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
tr: Dosya sistemi denetiminin başlatılmaması için %d saniye içinde H veya N tuşuna basınız...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
tr: Dosya sistemi denetiminin başlatılması için %d saniye içinde E veya Y tuşuna basınız...

en: Process accounting is disabled.
tr: İşlem hesapları kapalı.

en: Process accounting is enabled.
tr: Süreç hesapları etkinleştirildi

en: RSA key generation
tr: RSA anahtar üretimi

en: RSA1 key generation
tr: RSA1 anahtar üretimi

en: Reloading $prog:
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Reloading $prog:
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Reloading INN Service:
tr: INN hizmeti yeniden yükleniyor:

en: Reloading configuration:
tr: Yapılandırma yeniden yükleniyor:

en: Reloading cron daemon configuration:
tr: crond yapılandırması yeniden yükleniyor:

en: Reloading smb.conf file:
tr: smb.conf dosyası yeniden yükleniyor:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
tr: Kök dosya sistemi oku-yaz kipinde yeniden bağlanıyor:

en: Removing user defined chains:
tr: Kullanıcı tanımlı zincirler siliniyor:

en: Reopening $prog log file:
tr: $prog günlük dosyası yeniden açılıyor:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy
tr: Yerleşik zincirler öntanımlı ACCEPT önlemine ayarlanıyor

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
tr: Yerleşik zincirler öntanımlı ACCEPT önlemine ayarlanıyor:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Konak adı ayarlanıyor: ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
tr: $prog yeniden başlatılıyor:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
tr: Yeniden algılama için komut satırından '/usr/sbin/kudzu' çalıştırın.

en: Running system reconfiguration tool
tr: Sistem yeniden yapılandırma aracı çalıştırılıyor

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG
tr: Mevcut kurallar $IPCHAINS_CONFIG dosyasına kaydediliyor

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG:
tr: Mevcut kurallar $IPCHAINS_CONFIG'e kaydediliyor:

en: Saving mixer settings
tr: Karıştırıcı ayarları kaydediliyor

en: Saving random seed:
tr: Sayı üreteci çekirdeği kaydediliyor:

en: Sending all processes the KILL signal...
tr: Tüm süreçlere KILL sinyali gönderiliyor...

en: Sending all processes the TERM signal...
tr: Tüm süreçlere TERM sinyali gönderiliyor...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
tr: 802.1Q VLAN parametreleri ayarlanıyor:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
tr: NIS alan ismi $NISDOMAIN olarak belirleniyor:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
tr: Saat $CLOCKDEF ayarlanıyor: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
tr: $disk[$device]} disk parametreleri ayarlanıyor:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Konak ismi belirleniyor ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
tr: Ağ parametreleri ayarlanıyor:

en: Setting up ISA PNP devices:
tr: ISA PNP aygıtları ayarlanıyor:

en: Setting up Logical Volume Management:
tr: Mantıksal Oylum Yönetimi (LVM) Ayarlanıyor:

en: Shutting down $KIND services:
tr: $KIND hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down $MODEL:
tr: $MODEL durduruluyor:

en: Shutting down $prog
tr: $prog durduruluyor

en: Shutting down $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Shutting down APM daemon:
tr: APM artalanda durduruluyor:

en: Shutting down AppleTalk services:
tr: AppleTalk hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down NFS daemon:
tr: NFS artalanda durduruluyor:

en: Shutting down NFS mountd:
tr: NFS mountd durduruluyor:

en: Shutting down NFS services:
tr: NIS hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down NIS services:
tr: NIS hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down PCMCIA services:
tr: PCMCIA hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down console mouse services:
tr: Konsolda fare desteği durduruluyor:

en: Shutting down interface $i:
tr: $i arabirimi durduruluyor:

en: Shutting down kernel logger:
tr: Çekirdek günlüğü durduruluyor:

en: Shutting down loopback interface:
tr: Geridönüş arayüzü durduruluyor:

en: Shutting down process accounting:
tr: Süreç hesapları kapatılıyor

en: Shutting down sm-client:
tr: sm-istemcisi durduruluyor:

en: Shutting down system logger:
tr: Sistem günlüğü durduruluyor:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
tr: Kullanıcı isteğiyle ISA PNP yapılandırması atlanıyor:

en: Start $x
tr: $x başlat

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
tr: $1 servisi başlatılsın mı? (E)vet/(H)ayır/(D)evam? [E]

en: Starting $KIND services:
tr: $KIND hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting $MODEL:
tr: $MODEL başlatılıyor:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
tr: $PRIVOXY_PRG başlatılıyor:

en: Starting $prog for $site:
tr: $prog $site için başlatılıyor:

en: Starting $prog:
tr: $prog başlatılıyor:

en: Starting $prog:
tr: $prog başlatılıyor:

en: Starting ${NAME} service:
tr: ${NAME} hizmeti başlatılıyor:

en: Starting AppleTalk services:
tr: AppleTalk hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting INND system:
tr: INND sistemi başlatılıyor:

en: Starting NFS daemon:
tr: NFS artalanda başlatılıyor:

en: Starting NFS locking:
tr: NFS kilitleme başlatılıyor:

en: Starting NFS mountd:
tr: NFS mountd başlatılıyor:

en: Starting NFS quotas:
tr: NFS kotaları başlatılıyor:

en: Starting NFS services:
tr: NFS hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting NFS statd:
tr: NFS statd başlatılıyor:

en: Starting NetWare emulator-server:
tr: NetWare taklit-sunucu başlatılıyor:

en: Starting PCMCIA services:
tr: PCMCIA hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
tr: Red Hat Ağı artalan yordamı başlatılıyor:

en: Starting UPS monitor (master):
tr: UPS (asıl) izleyici başlatılıyor:

en: Starting UPS monitor (slave):
tr: UPS (yardımcı) izleyici başlatılıyor:

en: Starting YP map server:
tr: YP eşlem sunucusu başlatılıyor:

en: Starting YP passwd service:
tr: YP passwd hizmeti başlatılıyor:

en: Starting YP server services:
tr: YP sunucu hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting console mouse services:
tr: Konsolda fare desteği başlatılıyor:

en: Starting iSCSI: iscsi
tr: iSCSI başlatılıyor: iscsi

en: Starting kernel logger:
tr: Çekirdek günlüğü başlatılıyor:

en: Starting process accounting:
tr: Süreç hesapları başlatılıyor

en: Starting routed (RIP) services:
tr: routed (RIP) hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting rstat services:
tr: rstat hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting rusers services:
tr: rusers hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting rwho services:
tr: rwho hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting sm-client:
tr: sm-istemcisi başlatılıyor:

en: Starting system logger:
tr: Sistem günlüğü başlatılıyor:

en: Starting up APM daemon:
tr: APM artalanda başlatılıyor:

en: Starting up RAID devices:
tr: RAID aygıtları başlatılıyor:

en: Stop $command
tr: $command durdu

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
tr: $PRIVOXY_PRG durduruluyor:

en: Stopping $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Stopping $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Stopping ${NAME} service:
tr: ${NAME} hizmeti durduruluyor:

en: Stopping INN actived service:
tr: INN etkinlikli hizmet durduruluyor:

en: Stopping INND service:
tr: INND hizmeti durduruluyor:

en: Stopping INNFeed service:
tr: INNFeed hizmeti durduruluyor:

en: Stopping INNWatch service:
tr: INNWatch hizmeti durduruluyor:

en: Stopping NFS locking:
tr: NFS kilitleme durduruluyor:

en: Stopping NFS statd:
tr: NFS statd durduruluyor:

en: Stopping NetWare emulator-server:
tr: NetWare taklit-sunucusu durduruluyor:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
tr: Red Hat Ağı artalanda durduruluyor:

en: Stopping UPS monitor:
tr: UPS izleyici durduruluyor:

en: Stopping YP map server:
tr: YP eşlem sunucusu durduruluyor:

en: Stopping YP passwd service:
tr: YP passwd hizmeti durduruluyor:

en: Stopping YP server services:
tr: YP sunucu hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping iSCSI:
tr: iSCSI durduruluyor:

en: Stopping routed (RIP) services:
tr: routed (RIP) hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping rstat services:
tr: rstat hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping rusers services:
tr: rusers hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping rwho services:
tr: rwho hizmetleri durduruluyor:

en: Syncing hardware clock to system time
tr: Donanım saati sistem saatiyle eşitleniyor

en: Table: $table
tr: Tablo: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
tr: INIT tek kullanıcı kipine alınıyor.

en: The random data source exists
tr: Rasgele veri kaynağı mevcut

en: The random data source is missing
tr: Rasgele veri kaynağı bulunamadı.

en: Turning off quotas:
tr: Kotalar kapatılıyor:

en: Turning off swap:
tr: Takas alanı kapatılıyor:

en: Unloading ISDN modules
tr: ISDN modülleri kaldırılıyor

en: Unmounting NCP filesystems:
tr: NCP dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
tr: NFS dosya sistemleri (yeniden) ayrılıyor:

en: Unmounting NFS filesystems:
tr: NFS dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting SMB filesystems:
tr: SMB dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting file systems
tr: Dosya sistemleri ayrılıyor

en: Unmounting file systems (retry):
tr: Dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: Unmounting file systems:
tr: Dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting initrd:
tr: initrd ayrılıyor:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
tr: Geridönüş dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: Unmounting loopback filesystems:
tr: Geridönüş dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
tr: Ağ blok dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: Unmounting network block filesystems:
tr: Ağ blok dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Updating /etc/fstab
tr: /etc/fstab güncelleniyor

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
tr: Kullanımı: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
tr: Kullanımı: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
tr: Kullanımı: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
tr: Kullanımı: $0 {start}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
tr: Kullanımı: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
tr: Kullanımı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanımı: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
tr: Kullanımı: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanımı: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanımı: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
tr: kullanımı: ifup <aygıt-adı>

en: Usage: killproc {program} [signal]
tr: Kullanımı: killproc {program} [sinyal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
tr: Kullanımı: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc {program}
tr: Kullanımı: pidofproc {program}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanımı: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
tr: Kullanımı: status {program}

en: Users cannot control this device.
tr: Kullanıcılar bu aygıtı kontrol edemez.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
tr: 6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı!

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: WARN
tr: DİKKAT

en: WARNING
tr: UYARI

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
tr: Uyarı: 6to4 için yapılandırılmış MTU '$IPV6TO4_MTU'  olası en büyük değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yoksayıldı

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
tr: Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
tr: Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
tr: Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor

en: X is not configured.  Running redhat-config-xfree86
tr: X yapılandırılmamış. redhat-config-xfree86 uygulamasını çalıştırın

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
tr: X şimdi yapılandırıldı. Ayar Aracısı başlatılıyor

en: You need to be root to use this command !
tr: Bu komutu kullanmak için root olmalısınız!

en: Your system appears to have shut down uncleanly
tr: Sisteminiz gerektiği gibi kapatılmamış görünüyor

en: cardmgr (pid $pid) is running...
tr: cardmgr ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: cardmgr is stopped
tr: cardmgr durduruldu

en: could not make temp file
tr: temp dosyası oluşturulamadı

en: disabling netdump
tr: netdump kapatılıyor

en: done
tr: tamam

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START ve IPADDR_END bağdaşmaz

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START IPADDR_END'den büyük

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
tr: $FILE dosyasında hata: $parent_device:$DEVNUM aygıtı $devseen içinde zaten var

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
tr: $FILE dosyasında hata: $IPADDR $ipseen içinde zaten görünüyor.

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
tr: $FILE dosyasında hata: aygıt ya da IP belirtilmemiş

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
tr: ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar

en: iSCSI daemon already running
tr: iSCSI yordamı zaten çalışıyor.

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
tr: ${DEVICE} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
tr: ${DEVNAME} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
tr: $DEVICE aygıtının ifup-sl betiği bırakılıyor

en: initializing netdump
tr: netdump ilklendiriliyor

en: pppd does not exist or is not executable
tr: /usr/sbin/pppd yok, ya da çalıştırılamıyor

en: radvd control enabled, but config is not complete
tr: radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

en: reload
tr: yeniden yükle

en: restart
tr: yeniden başlat

en: start
tr: başlat

en: usage: $0 <net-device>
tr: kullanımı: $0 <ağ-aygıtı>

en: usage: ifdown <device name>
tr: kullanımı: ifdown <aygıt ismi>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
tr: kullanımı: ifup-aliases <ağ-aygıtı> [<üst-yapılanma>]

en: vncserver shutdown
tr: vncserver durduruldu

en: vncserver start
tr: vncserver başlatma

en: vncserver startup
tr: vncserver başlatma
