gettext-tools 0.12-pre1 - en to ru translation catalogue (243 entries)

en:  done.
ru:  завершено.

en: %d translated message | %d translated messages
ru[0]: %d переведенное сообщение
ru[1]: %d переведенных сообщения
ru[2]: %d переведенных сообщений

en: %s and %s are mutually exclusive
ru: %s и %s взаимно исключают друг друга

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ru: %s и явно заданное имя файла взаимно исключают друг друга

en: %s is only valid with %s
ru: %s допустимо только с %s

en: %s is only valid with %s or %s
ru: %s допустимо только с %s или %s

en: %s requires a "-d directory" specification
ru: %s требует указания "-d каталог"

en: %s requires a "-l locale" specification
ru: %s требует указания "-l локаль"

en: %s subprocess
ru: дочерний процесс %s

en: %s subprocess I/O error
ru: ошибка ввода/вывода в дочернем процессе %s

en: %s subprocess failed
ru: дочерний процесс %s завершился неуспехом

en: %s subprocess failed with exit code %d
ru: дочерний процесс %s завершился неуспехом с выходным кодом %d

en: %s subprocess got fatal signal %d
ru: дочерний процесс %s получил фатальный сигнал %d

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ru: дочерний процесс %s завершился с выходным кодом %d

en: %s%s: warning:
ru: %s%s: предупреждение:

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый ключ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неверный ключ -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный ключ `%s'

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' должен использоваться c аргументом

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный ключ `-W %s'

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: ключ %c должен бы использоваться c аргументом

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неизвестный ключ `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неизвестный ключ `--%s'

en: %s: warning:
ru: %s: предупреждение:

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ru: %s: предупреждение: исходный файл содержит неточные переводы

en: %s:%d: invalid string definition
ru: %s:%d: неверное определение строки

en: %s:%d: invalid string expression
ru: %s:%d: неверное строковое выражение

en: %s:%d: missing number after #
ru: %s:%d: пропущено число после #

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ru: %s:%d: предупреждение: неверный Unicode-знак

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная символьная константа

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенное регулярное выражение

en: %s:%d: warning: unterminated string
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная строка

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная строка

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ru: %sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ru[0]: , %d неточный перевод
ru[1]: , %d неточных перевода
ru[2]: , %d неточных переводов

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ru[0]: , %d непереведенное сообщение
ru[1]: , %d непереведенных сообщения
ru[2]: , %d непереведенных сообщений

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ru: - Преобразовать каталог переводов к %s с помощью 'msgconv',
      затем применить '%s',
      затем преобразовать обратно к %s с помощью 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ru: - Установить LC_ALL равной локали с кодировкой %s,
      преобразовать каталог переводов к %s с помощью 'msgconv',
      затем применить '%s',
      затем преобразовать обратно к %s с помощью 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ru: - Установить LC_ALL равной локали с кодировкой %s.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ru: ключ --join-existing не может быть использован при записи в стандартный вывод

en: ...but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ru: ...но в заголовке нет атрибута "nplurals=ЦЕЛОЕ"

en: ...but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ru: ...но в заголовке нет атрибута "plural=ВЫРАЖЕНИЕ"

en: ...but some messages have one plural form | ...but some messages have %lu plural forms
ru[0]: ...но в некоторых сообщениях есть одна форма во множественном числе
ru[1]: ...но в некоторых сообщениях есть %lu формы во множественном числе
ru[2]:  ...но некоторых сообщениях есть %lu форм во множественном числе

en: ...but some messages have only one plural form | ...but some messages have only %lu plural forms
ru[0]: ...но в некоторых сообщениях только одна форма во множественном числе
ru[1]: ...но в некоторых сообщениях только %lu формы во множественном числе
ru[2]:  ...но некоторых сообщениях только %lu форм во множественном числе

en: ...but this definition is similar
ru: ...однако здесь определено похожее сообщение

en: ...this is the location of the first definition
ru: ...место появления первого определения

en: <stdin>
ru: <стандартный ввод>

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ru: Специальная встроенная команда '0' выводит перевод и за ним нулевой
    байт.  Вывод "msgexec 0" подходит для передачи на вход "xargs -0".

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ru: Применяет указанную команду ко всем переводам из каталога.
    КОМАНДА может быть любой программой, которая считывает перевод со
    стандартного ввода.  Она вызывается один раз для каждого перевода.  Ее
    вывод отправляется на выход msgexec.  Значение, возвращаемое msgexec --
    это максимальный код возврата среди всех вызовов.

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ru: Применяет фильтр ко всем переводам каталога.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ru: Невозможно преобразовать из "%s" в "%s".  %s полагается на iconv(), но iconv() не поддерживает это преобразование.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ru: Невозможно преобразовать из "%s" в "%s".  %s полагается на iconv().  Эта версия была собрана без iconv().

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ru: "%s" не является переносимым названием кодировки.
    Преобразование сообщений к кодировке пользователя может не сработать.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ru: Кодирока "%s" не поддерживается.  %s полагается на iconv(), но iconv() не поддерживает "%s".

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ru: Кодирока "%s" не поддерживается.  %s полагается на iconv().
    Эта версия собрана без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ru: В заголовке не указана кодировка.
    Преобразование сообщений к кодировке пользователя не сработает.

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ru: Сравнивает два .po-файла в формате Uniforum, чтобы узнать, содержат ли
    они одинаковый набор строк, подлежащих переводу.  Файл def.po -- это
    файл со старыми переводами; ref.po -- это вновь созданный PO-файл или
    POT-файл (обычно производимый программой xgettext).  Это полезно,
    если вы хотите убедиться, что перевели каждое сообщение в программе.
    Для улучшения диагностики используется приблизительное сравнение, если
    нельзя найти точное совпадение.

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ru: Сцепляет и объединяет заданные PO-файлы.
    Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.  С
    помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений,
    встречающихся чаще других.  И обратно, --less-than может быть
    использован для получения менее часто встречающихся сообщений
    (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные сообщения).  Переводы,
    комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но если задан ключ
    --use-first, комментарии берутся из первого PO-файла, в котором они
    были определены.  Комментарии, содержащие имя файла и номер строки
    сохраняются для всех PO-файлов.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ru: Выполнение продолжается, будут ошибки разбора.

en: Continuing anyway.
ru: Выполнение продолжается.

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ru: Преобразует двоичный каталог сообщений в .po-файл в стиле Uniforum.

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ru: Преобразует каталог переводов в другую кодировку.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Это свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите
    в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

en: Created %s.
ru: Создано %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ru: Создает новый PO-файл, инициализируя метаинформацию исходя из
    пользовательской среды.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ru: Пустой msgid.  Он зарезервирован для GNU gettext:
    gettext("") возвращает текст заголовка с метаинформацией,
    а не пустую строку.

en: English translations for %s package
ru: Английские переводы для пакета %s

en: Extract translatable strings from given input files.
ru: Извлекает переводимые строки из указанных входных файлов.

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ru: Извлекает из каталога переводов все сообщения, которые соответствуют
    заданному образцу или принадлежат заданным исходным файлам.

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ru: Получает и выводит содержимое заданного URL.  Если к URL невозможно
    получить доступ, вместо него используется указанный локальный ФАЙЛ.

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ru: Фильтрует сообщения каталога переводов в соответствии с их атрибутами
    и манипулирует этими атрибутами.

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ru: Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.
    С помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений, встречающихся
    чаще других.  И обратно, --less-than может быть использован для получения менее
    часто встречающихся сообщений (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные
    сообщения).  Переводы, комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но
    только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,
    содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ru: Найдено более одного pot-файла.
    Пожалуйста, укажите входной pot-файл с помощью ключа --input.

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ru: В текущем каталоге не найден pot-файл.
    Пожалуйста, укажите входной pot-файл с помощью ключа --input.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ru: Создает двоичный каталог сообщений из текстового описания переводов.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ru: Входные файлы содержат сообщения в разных кодировках, в том числе в %s и %s.
    Вывод преобразуется к UTF-8.  Чтобы выбрать другую выходную кодировку,
    используйте ключ --to-code.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ru: Входные файлы содержат сообщения в разных кодировках, в том числе в
    UTF-8.  Вывод преобразуется к UTF-8.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ru: Чтобы решить эту проблему, установите GNU libiconv и переустановите GNU gettext.

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ru: Не найден компилятор Java, поставьте gcj или установите переменную $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ru: Не найдена виртуальная машина Java, поставьте gij или установите переменную $JAVA

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ru: Язык "glade" не поддерживается.  %s полагается на expat.
    Эта версия собрана без expat.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ru: Кодировка локали "%s" отличается входной кодировки "%s".
    Вывод '%s' может быть неправильным.
    Возможные методы обойти эту ситуацию:

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ru: Кодировка локали "%s" не является переносимым именем кодировки.
    Вывод '%s' может быть неправильным.
    Возможный метод обойти эту ситуацию -- установить LC_ALL=C.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ru: Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.
    То же и для необязательных аргументов.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ru: Объединяет два PO-файла в стиле Uniforum в один.  Файл def.po -- это
    существующий РО-файл со переводами, которые будут перенесены в новый
    файл, если они еще верны.  Комментарии сохраняются, кроме
    комментариев, извлеченных из исходного текста программы или содержащих
    имя файла и номер строки.  Файл ref.pot -- новый файл со свежими
    ссылками на исходные тексты, но устаревшими переводами, либо это
    PO-файл-шаблон (обычно производимый программой xgettext).  В этом
    файле игнорируются все комментарии, кроме начинающихся с точки или
    содержащих имя файла и номер строки.  Для улучшения результата
    используется приблизительное сравнение, если нельзя найти точное
    совпадение.

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ru: Не-ASCII-строка в %s%s.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ru: Выходной файл %s уже существует.  
    Пожайлуйста, укажите локаль с помощью ключа --locale или выходной
    po-файл с помощью ключа --output-file.

en: Print the machine's hostname.
ru: Печатает имя данной машины.

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ru: Фильтр может быть любой программой, читающей перевод со стандартного ввода и
    печатающей измененный перевод на стандартный вывод.

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ru: Следующий msgid содержит не-ASCII-знаки.
    Это вызовет проблемы у переводчиков, которые не используют ту же
    кодировку, что и вы.  Подумайте об использовании в msgid чистой ASCII.
    %s

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ru: Новый каталог сообщений должен содержать ваш адрес электронной почты,
    чтобы пользователи могли присылать свои замечания по поводу ваших
    передов, а также чтобы сопроводители программ могли связаться с вами в
    том случае, если возникнут непредвиденные технические проблемы.

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ru: Не задан ключ --msgid-bugs-address.  Если вы используете файл
    `Makevars', установите в нем переменную MSGID_BUGS_ADDRESS, в
    противном случае задайте в командной строке ключ --msgid-bugs-address.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: Try using the following, valid for %s:
ru: Попробуйте следующее, подходит для %s:

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ru: Убирает дублированные переводы из каталога сообщений.
    Находит дублированные переводы с одинаковым ID сообщения.  Подобные
    дубликаты являются недопустимым вводом для других программ, таких как
    msgfmt, msgmerge или msgcat.  По умолчанию дубликаты сливаются.  При
    использовании ключа --repeated, выводятся только дублированные
    сообщения, а все остальные отбрасываются.  Комментарии и извлеченные
    комментарии сливаются, если только не задан ключ --use-first, в этом
    случае они берутся из первого перевода.  Позиции в файлах сливаются.
    При использовании ключа --unique, отбрасываются дублированные
    сообщения.

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Usage: %s [OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] КОМАНДА [КЛЮЧ-КОМАНДЫ]

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] ФИЛЬТР [КЛЮЧ-ФИЛЬТРА]

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] ВХОДНОЙ-ФАЙЛ

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] URL ФАЙЛ

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.pot

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] имя-файла.po ...

en: Valid arguments are:
ru: Допустимые аргументы:

en: Written by %s.
ru: Автор программы -- %s.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ru: Ваша среда не определяет предпочтительный язык.  Пожайлуйста,
    установите переменную среды LANG как описано в файле ABOUT-NLS.  Это
    необходимо, чтобы вы могли проверить свои переводы.

en: `domain %s' directive ignored
ru: директива `domain %s' игнорирована

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgid_plural' начинается с '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgid_plural' завершается '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr' начинается с '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr' завершается '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' начинается с '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' завершается '\n', тогда как другое -- нет

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ru: для аргумента %u в '%s' нет спецификации формата

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ru: в 'msgid' нет спецификации формата для аргумента '%u' как в '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ru: для аргумента '%s' нет спецификации формата в '%s'

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ru: в 'msgid' нет спецификации формата для аргумента '%s', как в '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ru: для аргумента {%u} нет спецификации формата в '%s'

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ru: для аргумента '%u' в 'msgid' нет спецификации формата как в '%s'

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
ru: неоднозначный аргумент `%s' для `%s'

en: at least one sed script must be specified
ru: необходимо задать хотя бы один сценарий sed

en: at least two files must be specified
ru: необходимо задать не менее двух файлов

en: at most one input file allowed
ru: принимается не более одного входного файла

en: backup type
ru: тип резервного копирования

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ru: невозможно создать временный каталог с помощью шаблона "%s"

en: cannot create output file "%s"
ru: невозможно создать файл вывода "%s"

en: cannot create pipe
ru: невозможно создать канал

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ru: невозможно найти временный каталог, попробуйте установить $TMPDIR

en: cannot open backup file "%s" for writing
ru: ошибка открытия резервного файла "%s" для записи

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ru: невозможно организовать неблокирующий ввод/вывод для дочернего процесса %s

en: communication with %s subprocess failed
ru: попытка связи с дочерним процессом %s неуспешна

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ru: компиляция Java-класса завершилась неуспехом, попробуйте --verbose или установите $JAVAC

en: conversion failure
ru: преобразование неуспешно

en: could not get host name
ru: невозможно получить имя машины

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ru: домен "%s" во входном файле `%s' не содержит поля заголовка с описанием кодировки

en: domain name "%s" not suitable as file name
ru: имя домена "%s" не может быть использовано в качестве имени файла

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ru: имя домена "%s" недопустимо в качестве имени файла, будет использовано
    частично усеченное имя домена

en: duplicate message definition
ru: повторное определение сообщения

en: empty `msgstr' entry ignored
ru: пустое вхождение `msgstr' игнорировано

en: end-of-file within string
ru: символ конца файла встречен внутри строки

en: end-of-line within string
ru: символ конца строки встречен внутри строки

en: error after reading "%s"
ru: ошибка после чтения "%s"

en: error reading "%s"
ru: ошибка чтения "%s"

en: error reading current directory
ru: ошибка при чтении текущего каталога

en: error while opening "%s" for reading
ru: ошибка открытия файла "%s" для чтения

en: error while opening "%s" for writing
ru: ошибка открытия файла "%s" для записи

en: error while reading "%s"
ru: ошибка чтения "%s"

en: error while writing "%s" file
ru: ошибка записи файла "%s"

en: error writing "%s"
ru: ошибка записи "%s"

en: error writing stdout
ru: ошибка записи на стандартный вывод

en: exactly 2 input files required
ru: необходимо задать два входных файла

en: exactly one input file required
ru: необходимо задать ровно один входной файл

en: expected two arguments
ru: ожидается два аргумента

en: failed to create "%s"
ru: попытка создания "%s" завершилась неуспехом

en: fdopen() failed
ru: вызов fdopen() навершился неуспехом

en: field `%s' still has initial default value
ru: поле заголовка `%s' все еще имеет первоначальное шаблонное значение

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ru: файл "%s" содержит строку, не завершенную нулем

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ru: файл "%s" содержит строку, не завершенную нулем, в позиции %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ru: файл "%s" не в соответствует формату GNU .mo

en: file "%s" is truncated
ru: файл "%s" усечен

en: first plural form has nonzero index
ru: первая форма множественного числа имеет ненулевой индекс

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ru: спецификации формата в '%s' не являются подмножеством спецификаций из 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ru: спецификации формата в `msgid' и `%s' не эквивалентны

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ru: в `msgid' и `%s' не совпадают спецификации формата для аргумента %u

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ru: в 'msgid' и '%s' не совпадают спецификации формата для аргумента %s

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ru: в 'msgid' и '%s' не совпадают спецификации формата для аргумента {%u}

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ru: спецификация формата в 'msgid' ожидает отображение, а в '%s' -- кортеж

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ru: спецификация формата в 'msgid' ожидает кортеж, а в '%s' -- отображение

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ru[0]: найдена %d критическая ошибка
ru[1]: найдено %d критические ошибки
ru[2]: найдено %d критических ошибок

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ru: неточное вхождение `msgstr' игнорировано

en: header field `%s' should start at beginning of line
ru: поле заголовка `%s' должно начинаться с новой строки

en: headerfield `%s' missing in header
ru: в заголовке пропущено поле `%s'

en: iconv failure
ru: вызов iconv завершился неуспехом

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ru: задан недопустимый критерий выбора (%d < n < %d)

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ru: неполная многобайтовая последовательность в конце файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ru: неполная многобайтовая последовательность в конце строки

en: inconsistent use of #~
ru: непоследовательное применение #~

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ru: входной файл `%s' не содержит поле заголовка с описанием кодировки

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ru: входной файл не содержит поле заголовка с описанием кодировки

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ru: Переводимые сообщения не должны содержать escape-последовательность `\%c'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ru: неверный аргумент `%s' для `%s'

en: invalid control sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: invalid multibyte sequence
ru: неверная многобайтовая последовательность

en: invalid nplurals value
ru: неверная значение nplurals

en: invalid plural expression
ru: неверное выражение во множественном числе

en: keyword "%s" unknown
ru: неизвестное ключевое слово "%s"

en: language `%s' unknown
ru: язык `%s' неизвестен

en: memory exhausted
ru: оперативная память исчерпана

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но формат
    каталогов сообщений для Tcl не поддерживает обработку множественного
    числа

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но в нем заголовка с "Plural-Forms: nplurals=ЦЕЛОЕ; plural=ВЫРАЖЕНИЕ;"

en: message catalog has plural form translations...
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе...

en: missing `msgid_plural' section
ru: пропущена секция `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
ru: пропущена секция `msgstr'

en: missing `msgstr[]' section
ru: пропущена секция `msgstr[]'

en: missing command name
ru: не задана команда

en: missing filter name
ru: не задано имя фильтра

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ru: в msgstr слишком много отметок клавиатурных эквивалентов '%c'

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ru: в msgstr недостает отметки клавиатурного эквивалента '%c'

en: no input file given
ru: не задан входной файл

en: no input files given
ru: не заданы входные файлы

en: not a valid Java class name: %s
ru: %s не является верным именем класса Java

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ru: nplurals = %lu, но выражение во множественном числе может давать значения до %lu

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ru: не совпадает число спецификаций формата печати в `msgid' и `%s'

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ru: выражение во множественном числе может давать исключительные ситуации в арифметике, возможно, деление на ноль

en: plural expression can produce division by zero
ru: выражение во множественном числе может давать деление на ноль

en: plural expression can produce integer overflow
ru: выражение во множественном числе может дать переполние целого

en: plural expression can produce negative values
ru: выражение во множественном числе может давать отрицательные значения

en: plural form has wrong index
ru: форма множественного числа имеет неправильный индекс

en: plural handling is a GNU gettext extension
ru: обработка форм во множественном числе является расширением GNU gettext

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ru: текущая кодировка "%s" не является переносимым именем кодировки

en: read from %s subprocess failed
ru: чтение от дочернего процесса %s неуспешна

en: some header fields still have the initial default value
ru: некоторые поля заголовка все еще имеют первоначальное шаблонное значение

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ru: целевая кодировка "%s" не является переносимым именем кодировки.

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ru: аргумент %s должен быть одиночным пунктуационным знаком

en: this file may not contain domain directives
ru: этот файл не может содержать директивы домена

en: this message is used but not defined in %s
ru: это сообщение не было определено в %s

en: this message is used but not defined...
ru: это сообщение используется программой, но не было определено...

en: this message should define plural forms
ru: данное сообщение должно определять формы во множественном числе

en: this message should not define plural forms
ru: данное сообщение не должно определять формы во множественном числе

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: too many errors, aborting
ru: слишком много ошибок, завершение

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ru: во входном файле две разные кодировки "%s" и "%s"

en: warning:
ru: предупреждение:

en: warning: PO file header fuzzy
ru: предупреждение: заголовок PO-файла помечен как неточный

en: warning: PO file header missing or invalid
ru: предупреждение: заголовок PO-файла отсутствует или неправилен

en: warning: charset conversion will not work
ru: предупреждение: преобразование кодировок не будет работать

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ru: предупреждение: файл `%s' имеет неизвестное расширение `%s'; трактуется как C

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ru: предупреждение: более старые версии msgfmt выдадут здесь ошибку

en: warning: this message is not used
ru: предупреждение: это сообщение не используется

en: write to %s subprocess failed
ru: запись дочернему процессу %s неуспешна

en: write to grep subprocess failed
ru: запись дочернему процессу grep неуспешна

en: write to stdout failed
ru: запись на стандартный вывод неуспешна

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ru: xgettext не может работать, не зная искомых ключевых слов
