GNU gettext 0.11.5 - en to pl translation catalogue (235 entries)

en:  done.
pl:  zrobione.

en: %d translated message | %d translated messages
pl[0]: %d przetłumaczony komunikat
pl[1]: %d przetłumaczone komunikaty
pl[2]: %d przetłumaczonych komunikatów

en: %s and %s are mutually exclusive
pl: %s i %s wzajemnie się wykluczają

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pl: %s i podanie nazw plików wzajemnie się wykluczają

en: %s is only valid with %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s

en: %s is only valid with %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s lub %s

en: %s requires a "-d directory" specification
pl: %s wymaga podania "-d katalog"

en: %s requires a "-l locale" specification
pl: %s wymaga podania "-l lokalizacja"

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess I/O error
pl: błąd I/O podprocesu %s

en: %s subprocess failed
pl: podproces %s nie powiódł się

en: %s subprocess failed with exit code %d
pl: podproces %s nie powiódł się z kodem wyjścia %d

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s otrzymał śmiertelny sygnał %d

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pl: podproces %s zakończony z kodem wyjścia %d

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nie rozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nie rozpoznana opcja `--%s'

en: %s: warning:
pl: %s: uwaga:

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pl: %s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości

en: %s:%d: invalid string definition
pl: %s:%d: błędna definicja łańcucha

en: %s:%d: invalid string expression
pl: %s:%d: błędne wyrażenie łańcuchowe

en: %s:%d: missing number after #
pl: %s:%d: brakująca liczba po #

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała łańcuchowa

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pl: %sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pl[0]: , %d tłumaczenie budzi wątpliwości
pl[1]: , %d tłumaczenia budzą wątpliwości
pl[2]: , %d tłumaczeń budzi wątpliwości

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pl[0]: , %d nie przetłumaczony komunikat
pl[1]: , %d nie przetłumaczone komunikaty
pl[2]: , %d nie przetłumaczonych komunikatów

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
      a następnie wykonanie '%s',
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,
      przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
      a następnie wykonanie '%s',
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pl: --join-existing nie może być użyte przy pisywaniu na standardowe wyjście

en: ...but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pl: ...ale wpis nagłówka nie ma atrybutu "nplurals=LICZBA"

en: ...but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pl: ...ale wpis nagłówka nie ma atrybutu "plural=WYRAŻENIE"

en: ...but some messages have one plural form | ...but some messages have %lu plural forms
pl[0]: ...ale niektóre komunikaty mają jedną formę mnogą
pl[1]: ...ale niektóre komunikaty mają %lu formy mnogie
pl[2]: ...ale niektóre komunikaty mają %lu form mnogich

en: ...but some messages have only one plural form | ...but some messages have only %lu plural forms
pl[0]: ...ale niektóre komunikaty mają tylko jedną formę mnogą
pl[1]: ...ale niektóre komunikaty mają tylko %lu formy mnogie
pl[2]: ...ale niektóre komunikaty mają tylko %lu form mnogich

en: ...but this definition is similar
pl: ...ale ta definicja jest podobna

en: ...this is the location of the first definition
pl: ...to jest położenie pierwszej definicji

en: <stdin>
pl: <standardowe wejście>

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pl: Specjalne wbudowane polecenie o nazwie '0' wypisuje tłumaczenie zakończone
    bajtem 0. Wyjście "msgexec 0" może być wejściem dla "xargs -0".

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pl: Wykonuje polecenie na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.
    POLECENIE może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze
    standardowego wejścia. Jest wywoływane raz dla każdego tłumaczenia.
    Jego wyjście staje się wyjściem msgexec. Kod wyjścia msgexec to maksimum
    z kodów wyjścia dla wszystkich wywołań.

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pl: Stosuje filtr na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pl: Nie można przekonwertować z "%s" do "%s". %s opiera się na iconv(), a iconv() nie obsługuje tej konwersji.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pl: Nie można przekonwertować z "%s" do "%s". %s opiera się na iconv(). Ta wersja została zbudowana bez iconv().

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pl: Zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pl: Kodowanie "%s" nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv(),
    a iconv() nie obsługuje "%s".

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pl: Kodowanie "%s" nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv().
    Ta wersja została skompilowana bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pl: W nagłówku brakuje nazwy kodowania.
    Przekodowanie na kodowanie użytkownika nie będzie działać.

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pl: Porównanie dwóch plików .po w stylu Uniforum, żeby sprawdzić czy zawierają te
    same zbiory łańcuchów msgid. Plik def.po to istniejący plik PO z tłumaczeniami.
    Plik ref.po jest ostatnio utworzonym plikiem PO lub plikiem PO Template
    (zwykle tworzonym przez xgettext). Jest to przydatne do stwierdzenia czy
    wszystkie komunikaty w programie zostały przetłumaczone. Tam gdzie nie można
    dopasować dokładnie, używane jest dopasowywanie rozmyte dla lepszej
    diagnostyki.

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
pl: Łączy i zespala podane pliki PO.
    Znajduje komunikaty wspólne dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte zostaną
    zgromadzone, chyba że zostanie podana opcja --use-first, wtedy będą skopiowane
    tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje w plikach dla wszystkich
    plików PO zostaną zgromadzone.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pl: Kontynuacja mimo wszystko, można oczekiwać błędów analizy składni.

en: Continuing anyway.
pl: Kontynuacja mimo wszystko.

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pl: Przekonwertowanie binarnego katalogu komunikatów na plik .po w stylu Uniforum.

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pl: Konwertuje katalog tłumaczeń na inne kodowanie znaków.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji MOŻLIWOŚCI
    SPRZEDAŻY lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Created %s.
pl: Utworzono %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pl: Tworzy nowy plik PO, inicjalizując meta-informacje wartościami ze środowiska
    użytkownika.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pl: Pusty msgid. Jest on zarezerwowany dla gettexta GNU:
    gettext("") zwraca wpis nagłówka z meta-informacjami,
    a nie pusty łańcuch.

en: English translations for %s package
pl: Polskie tłumaczenia dla pakietu %s

en: Extract translatable strings from given input files.
pl: Wyciągnięcie przetłumaczalnych łańcuchów z podanych plików wejściowych.

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pl: Wyciąga z katalogu tłumaczeń wszystkie komunikaty pasujące do podanego
    wzorca lub należące do podanego pliku źródłowego.

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pl: Pobiera i wypisuje zawartość URL-a. Jeśli URL jest niedostępny, używany jest
    lokalnie dostępny PLIK.

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pl: Filtruje komunikaty z katalogu tłumaczeń zgodnie z ich atrybutami oraz
    manipuluje atrybutami.

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pl: Znajduje komunikaty wspólne dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte zostaną
    zachowane, ale tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje w plikach
    dla wszystkich plików PO zostaną zgromadzone.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Znaleziono więcej niż jeden plik .pot.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Nie znaleziono pliku .pot w katalogu bieżącym.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pl: Generowanie binarnego katalogu komunikatów z tekstowego opisu tłumaczeń.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym %s i %s.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.
    Aby wybrać inne kodowanie wyjściowe, należy użyć opcji --to-code.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym UTF-8.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pl: Problem można rozwiązać instalując libiconv GNU i instalując
    ponownie gettext GNU.

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
pl: Nie znaleziono kompilatora Javy, proszę zainstalować gcj lub ustawić $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
pl: Nie znaleziono maszyny wirtualnej Javy, proszę zainstalować gij lub ustawić $JAVA

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pl: Lokalny zestaw znaków "%s" jest różny od
    zestawu znaków pliku wejściowego "%s".
    Wyjście '%s' może być niepoprawne.
    Możliwe obejścia problemu to:

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pl: Lokalny zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Wyjście '%s' może być niepoprawne.
    Możliwym obejściem problemu jest ustawienie LC_ALL=C.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pl: Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe także dla krótkich.
    Podobnie dla argumentów opcjonalnych.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pl: Łączy razem dwa pliki .po w stylu Uniforum. Plik def.po jest istniejącym
    plikiem PO ze starymi tłumaczeniami, które będą przeniesione do nowo
    utworzonego pliku jeżeli nadal pasują; komentarze będą zachowane, ale
    komentarze wydobyte i pozycje w pliku będą pominięte. Plik ref.po jest
    ostatnio utworzonym plikiem PO Template (zwykle tworzonym przez xgettext);
    tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z
    kropką i pozycje w plikach będą zachowane. Tam, gdzie nie można dopasować
    dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte, dla lepszych wyników.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pl: Plik wyjściowy %s już istnieje.
    Proszę podać lokalizację za pomocą opcji --locale lub plik
    wyjściowy .po za pomocą opcji --output-file.

en: Print the machine's hostname.
pl: Wypisanie nazwy komputera.

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
pl: Raporty o błędach proszę wysyłać na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pl: FILTR może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze standardowego
    wejścia i wypisującym zmodyfikowane tłumaczenie na standardowym wyjściu.

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pl: Następujący msgid zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż teraz używane. Lepiej używać msgid wyłącznie ze znaków ASCII.
    %s

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pl: Nowy katalog komunikatów powinien zawierać adres e-mail tłumacza, tak żeby
    użytkownicy mogli wysyłać komentarze dotyczące tłumaczeń i prowadzący projekty
    mogli kontaktować się w przypadku niespodziewanych problemów technicznych.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Polecenie `%s --help' poda więcej informacji.

en: Try using the following, valid for %s:
pl: Proszę spróbować tego, poprawnego dla %s:

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pl: Unifikuje powielone tłumaczenia w katalogu tłumaczeń.
    Odnajduje powielone tłumaczenia z tym samym ID komunikatu. Takie duplikaty nie
    są poprawnym wejściem dla innych programów, takich jak msgfmt, msgmerge czy
    msgcat. Domyślnie duplikaty są łączone. Jeśli podano opcję --repeated,
    wypisywane są tylko duplikaty, a wszystkie inne komunikaty są pomijane.
    Komentarze i wydobyte komentarze zostaną zgromadzone, chyba że podano opcję
    --use-first - wtedy będą skopiowane tylko z pierwszego tłumaczenia. Pozycje
    w plikach zostaną zgromadzone. W przypadku użycia opcji --unique, duplikaty
    zostaną usunięte.

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] POLECENIE [OPCJA-POLECENIA]

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] FILTR [OPCJA-FILTRA]

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] PLIK-WEJŚCIOWY

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] URL PLIK

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pl: Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.pot

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pl: Składnia: %s [OPCJA] nazwa-pliku.po ...

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: Written by %s.
pl: Program napisał %s.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
pl: Aktualne środowisko jest obojętne językowo. Proszę ustawić zmienną
    środowiskową LANG zgodnie z opisem w pliku ABOUT-NLS. Jest to
    niezbędne do testowania tłumaczeń.

en: `domain %s' directive ignored
pl: dyrektywa `domain %s' zignorowana

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgid_plural' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgid_plural' nie kończą się obie na '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr' nie kończą się obie na '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie kończą się obie na '\n'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u nie istnieje w '%s'

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u obecna w '%s' nie istnieje w 'msgid'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu '%s' nie istnieje w '%s'

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu '%s' obecna w '%s' nie istnieje w 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} nie istnieje w '%s'

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} obecna w '%s' nie istnieje w 'msgid'

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
pl: niejednoznaczny argument `%s' dla `%s'

en: at least one sed script must be specified
pl: musi być podany przynajmniej jeden skrypt seda

en: at least two files must be specified
pl: muszą być podane przynajmniej dwa pliki

en: at most one input file allowed
pl: dozwolony najwyżej jeden plik wejściowy

en: backup type
pl: typ zapasowy

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego przy użyciu szablonu "%s"

en: cannot create output file "%s"
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego "%s"

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pl: nie można znaleźć katalogu tymczasowego - należy ustawić $TMPDIR

en: cannot open backup file "%s" for writing
pl: nie można otworzyć pliku kopii zapasowej "%s" do pisania

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
pl: nie można ustawić nieblokującego I/O dla podprocesu %s

en: communication with %s subprocess failed
pl: komunikacja z podprocesem %s nie powiodła się

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę użyć --verbose lub ustawić $JAVAC

en: conversion failure
pl: konwersja nie powiodła się

en: could not get host name
pl: nie można odczytać nazwy komputera

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: domena "%s" w pliku wejściowym `%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: domain name "%s" not suitable as file name
pl: nazwa domeny "%s" nie jest odpowiednią nazwa pliku

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pl: nazwa domeny "%s" nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka

en: duplicate message definition
pl: podwójna definicja komunikatu

en: empty `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana pusta wartość `msgstr'

en: end-of-file within string
pl: znak końca pliku wewnątrz łańcucha

en: end-of-line within string
pl: znak końca wiersza wewnątrz łańcucha

en: error after reading "%s"
pl: błąd po odczytaniu "%s"

en: error reading "%s"
pl: błąd podczas czytania "%s"

en: error reading current directory
pl: błąd podczas czytania bieżącego katalogu

en: error while opening "%s" for reading
pl: błąd podczas otwierania "%s" do czytania

en: error while opening "%s" for writing
pl: błąd otwarcia "%s" do pisania

en: error while reading "%s"
pl: błąd podczas czytania "%s"

en: error while writing "%s" file
pl: błąd podczas pisania do pliku "%s"

en: error writing "%s"
pl: błąd podczas pisania do pliku "%s"

en: error writing stdout
pl: błąd podczas pisania na standardowe wyjście

en: exactly 2 input files required
pl: wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe

en: exactly one input file required
pl: wymagany jest dokładnie jeden plik wejściowy

en: expected two arguments
pl: oczekiwano dwóch argumentów

en: failed to create "%s"
pl: tworzenie "%s" nie powiodło się

en: fdopen() failed
pl: fdopen() nie powiodło się

en: field `%s' still has initial default value
pl: pole `%s' ma nadal początkową wartość domyślną

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pl: plik "%s" zawiera łańcuch znaków, który nie jest zakończony znakiem NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pl: plik "%s" zawiera łańcuch znaków nie zakończony znakiem NUL pod %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pl: plik "%s" nie jest w formacie .mo GNU

en: file "%s" is truncated
pl: plik "%s" jest obcięty

en: first plural form has nonzero index
pl: pierwsza forma mnoga ma niezerowy indeks

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
pl: specyfikacje formatu w '%s' nie są podzbiorem tych z 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' nie pasują do siebie

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu %u nie są takie same

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu '%s' nie są takie same

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu {%u} nie są takie same

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' oczekują mapowania, a te w '%s' oczekują krotki

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' oczekują krotki, a te w '%s' oczekują mapowania

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pl[0]: znaleziono %d błąd krytyczny
pl[1]: znaleziono %d błędy krytyczne
pl[2]: znaleziono %d błędów krytycznych

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana niepewna (fuzzy) wartość `msgstr'

en: header field `%s' should start at beginning of line
pl: pole nagłówka `%s' powinno się zaczynać na początku linii

en: headerfield `%s' missing in header
pl: w nagłówku brakuje pola `%s'

en: iconv failure
pl: iconv zawiódł

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pl: podano niemożliwe kryteria selekcji (%d < n < %d)

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii

en: inconsistent use of #~
pl: niekonsekwentne użycie #~

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy `%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pl: umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji `\%c'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en: invalid control sequence
pl: błędna sekwencja sterująca

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: invalid nplurals value
pl: błędna wartość nplurals

en: invalid plural expression
pl: błędne wyrażenie plural

en: keyword "%s" unknown
pl: nieznane słowo kluczowe "%s"

en: language `%s' unknown
pl: nieznany język `%s'

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich, ale brakuje wpisu nagłówka z "Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;"

en: message catalog has plural form translations...
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich...

en: missing `msgid_plural' section
pl: brak części `msgstr_plural'

en: missing `msgstr' section
pl: brak części `msgstr'

en: missing `msgstr[]' section
pl: brak części `msgstr[]'

en: missing command name
pl: brakująca nazwa polecenia

en: missing filter name
pl: brakująca nazwa filtru

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pl: msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych '%c'

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pl: w msgstr brakuje skrótu oznaczenia klawiszowego '%c'

en: no input file given
pl: nie podano nazwy pliku wejściowego

en: no input files given
pl: nie podano plików wejściowych

en: not a valid Java class name: %s
pl: niepoprawna nazwa klasy Javy: %s

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pl: nplurals = %lu, ale wyrażenie plural może zwrócić wartości do %lu

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
pl: nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w 'msgid' i '%s'

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
pl: wyrażenie plural może spowodować wyjątki, możliwe dzielenie przez zero

en: plural expression can produce division by zero
pl: wyrażenie plural może spowodować dzielenie przez zero

en: plural expression can produce integer overflow
pl: wyrażenie plural może spowodować przepełnienie

en: plural expression can produce negative values
pl: wyrażenie plural może zwrócić wartości ujemne

en: plural form has wrong index
pl: forma mnoga ma zły indeks

en: plural handling is a GNU gettext extension
pl: obsługa form mnogich jest rozszerzeniem gettexta GNU

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pl: aktualny zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania

en: read from %s subprocess failed
pl: czytanie z podprocesu %s nie powiodło się

en: some header fields still have the initial default value
pl: niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pl: docelowy zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania.

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pl: argument dla %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym

en: this file may not contain domain directives
pl: ten plik nie może zawierać dyrektyw domain

en: this message is used but not defined in %s
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s

en: this message is used but not defined...
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany...

en: this message should define plural forms
pl: ten komunikat powinien definiować formy mnogie

en: this message should not define plural forms
pl: ten komunikat nie powinien definiować form mnogich

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: too many errors, aborting
pl: za dużo błędów, przerwanie wykonywania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pl: dwa różne zestawy znaków "%s" oraz "%s" w pliku wejściowym

en: warning:
pl: uwaga:

en: warning: PO file header fuzzy
pl: uwaga: nagłówek pliku PO jest niepewny (fuzzy)

en: warning: PO file header missing or invalid
pl: uwaga: brakujący lub niepoprawny nagłówek pliku PO

en: warning: charset conversion will not work
pl: uwaga: konwersja zestawu znaków nie będzie działać

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
pl: uwaga: typ pliku `%s' z rozszerzeniem `%s' jest nieznany; traktowany jako C

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
pl: uwaga: starsze wersje msgfmt nie zgłoszą błędu w tym miejscu

en: warning: this message is not used
pl: uwaga: ten komunikat nie jest użyty

en: write to %s subprocess failed
pl: pisanie do podprocesu %s nie powiodło się

en: write to grep subprocess failed
pl: pisanie do podprocesu grep nie powiodło się

en: write to stdout failed
pl: pisanie na standardowe wyjście nie powiodło się

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pl: xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych
