es - en to es translation catalogue (401 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
es: 		Presione 'I' para entrar en el inicio interactivo.

en: 		Welcome to
es: 		Bienvenido a

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
es:      los rawdevices están ahora en el directorio /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
es:   tendrá que actualizar su paquete util-linux package

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
es:   Si el comando 'raw' aún se refiere a /dev/raw como un archivo.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
es:   Por favor corrija su /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  cardmgr is already running.
es:  cardmgr ya está en ejecución.

en:  done.
es:  hecho.

en:  failed.
es:  falló.

en:  failed; no link present.  Check cable?
es: fallido, no existe ningún enlace, ¿Desea comprobar el cable?

en:  module directory $PC not found.
es:  $PC del directorio del módulo no encontrado.

en: $0: Link is down
es: $0: enlace no existente

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
es: $0: Uso: demonio [+/- variación nivel] {programa}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
es: $0: nombrarlo como 'halt' o 'reboot'

en: $0: configuration for ${1} not found.
es: $0: configuración de ${1} no encontrada.

en: $0: kernel does not have microcode device support
es: $0: el kernel no posee un soporte para dispositivo de código micro

en: $0: reading microcode status is not yet supported
es: $0:Todavia no soporta la lectura del estado de microcode

en: $NAME is attached to $DEVICE
es: $NAME está unido a $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
es: El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la inicialización.

en: $base shutdown
es: Interrupción de $base

en: $base startup
es: Iniciación de $base

en: $prog not running
es: $prog no se está ejecutando

en: $prog reload
es: Recarga $prog

en: $prog shutdown
es: Apagado de $prog

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
es: $prog: Abriendo firewall para entrada desde $server port 123

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
es: $prog: Eliminar el firewall que está abierto para el $server en el puerto 123

en: $prog: Synchronizing with time server:
es: $prog: Sincronización con el servidor de tiempo:

en: $prog: already running
es: $prog: ya se está ejecutando

en: ${base} (pid $pid) is running...
es: Se está ejecutando ${base} (pid $pid)...

en: ${base} dead but pid file exists
es: ${base} interrumpido pero existe un archivo pid

en: ${base} dead but subsys locked
es: ${base} inactivo pero subsistema bloqueado

en: ${base} has run
es: Se ha ejecutado ${base}

en: ${base} is stopped
es: ${base} está parado

en: (RAID Repair)
es: (Reparar RAID)

en: (Repair filesystem)
es: (Repara sistema de archivos)

en: (no mouse is configured)
es: (ningún ratón configurado)

en: *** An error occurred during the RAID startup
es: *** Se ha producido un error durante la inicialización de RAID

en: *** An error occurred during the file system check.
es: *** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de ficheros.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
es: *** Cambio a una shell; el sistema reinicializará

en: *** when you leave the shell.
es: *** cuando salga de la shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
es: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
es: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE no existe

en: /proc filesystem unavailable
es: sistema de ficheros /proc no disponible

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
es: No existe /sbin/$IP6TABLES

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
es: No existe /sbin/$IPTABLES.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
es: /usr/sbin/dip no existe o no se puede ejecutar

en: 6to4 configuration is not valid
es: La configuración 6to4 no es válida

en: Activating swap partitions:
es: Activando particiones swap:

en: Active Mount Points:
es: Puntos de montaje activos:

en: Active NCP mountpoints:
es: Puntos de montaje activos NCP:

en: Active NFS mountpoints:
es: Puntos de montaje NFS:

en: Active SMB mountpoints:
es: Puntos de montaje activos SMB:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
es: Se ha encontrado una versión de formato antigua de la base de datos.
    Necesita actualizar el formato de los datos antes de usar PostgreSQL.
    Vea $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para más información.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
es: Aplicación de las reglas del firewall $IP6TABLES:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
es: Aplicando reglas del firewall $IPTABLES:

en: Applying ipchains firewall rules
es: Aplicando reglas de firewall de ipchains

en: Applying ipchains firewall rules:
es: Aplicando reglas ipchains del firewall:

en: Assigning devices:
es: Asignando dispositivos:

en: Automatic reboot in progress.
es: Reinicio automático en progreso.

en: Binding to the NIS domain:
es: Enlazando al dominio NIS:

en: Bringing up interface $i:
es: Activando interfaz $i:

en: Bringing up loopback interface:
es: Activación de la interfaz de loopback:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
es: No ha podido encontrar $PRIVOXY_BIN, salir.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
es: No ha podido encontrar $PRIVOXY_CONF, salir.

en: Changing target policies to DENY
es: Cambiando las políticas de destino a RECHAZAR

en: Changing target policies to DENY:
es: Cambiando políticas de destino a RECHAZAR:

en: Checking filesystems
es: Verificando sistema de archivos

en: Checking for changes to /etc/auto.master ....
es: Comprobando cambios de /etc/auto.master ....

en: Checking for new hardware
es: Búsqueda de  nuevo hardware

en: Checking local filesystem quotas:
es: Verificando cuotas de sistema de ficheros locales:

en: Checking root filesystem
es: Verificando el sistema de archivos raíz:

en: Checking root filesystem quotas:
es: Verificando cuotas del sistema de ficheros raíz:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
es: Eliminando todas las reglas actuales y cadenas definidas por usuarios:

en: Configuration file or keys are invalid
es: El fichero de configuración o las claves no son válidas

en: Configured Mount Points:
es: Puntos de montaje configurados:

en: Configured NCP mountpoints:
es: Puntos de montaje NCP configurados:

en: Configured NFS mountpoints:
es: Puntos de montaje NFS configurados:

en: Configured SMB mountpoints:
es: Puntos de montaje SMB configurados:

en: Configured devices:
es: Dispositivos configurados:

en: Configuring kernel parameters:
es: Configurando parámetros del kernel:

en: Converting old group quota files:
es: Convirtiendo archivos antiguos de cuotas de grupos:

en: Converting old user quota files:
es: Convirtiendo ficheros antiguos de cuotas de usuarios:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
es: ¡No se puede encontrar /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
es: No se puede cargar el módulo iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
es: No se pudo configurar  los parámetros 802.1Q VLAN.

en: Currently active devices:
es: Dispositivos activos en el momento:

en: DSA key generation
es: Generación de clave DSA

en: Detaching loopback device $dev:
es: Desactivando dipositivo loopback $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
es: Determinando la información IP para ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
es: El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC distinta de la esperada, ignorándolo.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
es: El dispositivo '$DEVICE' ya está activado, desactívelo en primer lugar

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
es: El dispositivo '$DEVICE' no está soportado, use la configuración IPV6_AUTOTUNNEL y reinicie la red (IPv6)

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
es: Dispositivo 'tun6to4' (from '$DEVICE') ya ha sido activado, debería desactivarlo antes de nada.

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
es: Deshabilitando desfragmentación automática de IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
es: Deshabilitando el reenvio de paquetes IPv4:

en: Disabling PLX devices...
es: Desactivando los dispositivos PLX...

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
es: ERROR: [ipv6_log] no puede registrarse en el canal '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
es: ERROR: [ipv6_log] Falta 'message' (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
es: ERROR: Se ha escogido [ipv6_log] Syslog, pero el 'logger' binario non existe o no es ejecutable

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
es: ERROR: no se pudo agregar vlan ${VID} como ${DEVICE} en dev ${PHYSDEV}

en: Enabling local filesystem quotas:
es: Activando cuotas del sistema de archivos local:

en: Enabling swap space:
es: Activando espacio swap:

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
es: Sometiendo ${DEVICE} a ${MASTER}

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
es: Error al añadir la dirección ${IPADDR} para ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
es: Error ocurrido mientras calculaba el prefijo IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
es: Error, algún otro host ya usa la dirección ${IPADDR}.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
es: Extrayendo claves del servicio kadm5:

en: FAILED
es: FALLÓ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
es: Fallo al activar ${DEVICE}.

en: Failed to load firmware.
es: Falló al cargar el firmware.

en: Failed to load module: isicom
es: No se puede cargar el módulo isicom

en: Finding module dependencies:
es: Encontrando dependencias de los módulos:

en: Flushing all chains:
es: Vaciando todas las cadenas:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
es: Vaciando todas las reglas actuales y las cadenas definidas de usuario:

en: Flushing firewall rules:
es: Descartar reglas del firewall:

en: Forcing file system integrity check due to default setting
es: Probando la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada

en: Generating SSH1 RSA host key:
es: Generando una llave de host SSH1 RSA:

en: Generating SSH2 DSA host key:
es: Generando clave de host SSH2 DSA:

en: Generating SSH2 RSA host key:
es: Generando clave de host SSH2 RSA:

en: Generating ident key:
es: Generando clave de identidad:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
es: La dirección IPv4 '$ipv4addr' dada no es usable globalmente

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
es: El reenvío global IPv6 está desactivado en la configuración, pero no está actualmente desactivado en el kernel

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
es: Reenvío IPv6 global está activo en la configuración, pero no está actualmente activo en el kernel.

en: Halting system...
es: Deteniendo el sistema...

en: Hardware configuration timed out.
es: Tiempo de configuración de hardware agotado.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
es: La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en una interfaz relacionada o especificada de otra forma.

en: Initializing MySQL database:
es: Iniciando base de datos MySQL:

en: Initializing USB HID interface:
es: Iniciando interfaz HID USB:

en: Initializing USB controller ($alias):
es: Iniciando controlador USB ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
es: Iniciando teclado USB:

en: Initializing USB mouse:
es: Iniciando ratón USB:

en: Initializing database:
es: Iniciando la base de datos:

en: Initializing firewire controller ($alias):
es: Iniciar el controlador firewire ($alias):

en: Initializing random number generator:
es: Iniciando generador de números aleatorios:

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
es: El archivo InitiatorName /etc/initiatorname.iscsi no se encuentra!

en: Listening for an NIS domain server.
es: Escuchando por un servidor de dominio NIS.

en: Loading $module module
es: Cargando módulo $module

en: Loading Firmware
es: Carga de Firmware

en: Loading ISDN modules
es: Cargando módulos RDSI

en: Loading PLX (isicom) modules...
es: Cargando módulos PLX (isicom)...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
es: Cargando módulos $IP6TABLES adicionales:

en: Loading additional $IPTABLES modules:
es: Cargando módulos $IPTABLES adicionales:

en: Loading default keymap
es: Cargando mapa de teclado predeterminado

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
es: Cargando mapa del teclado predeterminado ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
es: Cargando mapa de teclado predeterminado:

en: Loading isicom firmware...
es: Cargando el firmware isicom...

en: Loading keymap:
es: Cargando mapa de teclado:

en: Loading sound module ($alias):
es: Cargando módulo de sonido ($alias):

en: Loading system font:
es: Cargando fuente del sistema:

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
es: Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG.

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
es: Falta la dirección del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida.

en: Mounting NCP filesystems:
es: Montando sistema de ficheros NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
es: Montando sistemas de ficheros NFS:

en: Mounting SMB filesystems:
es: Montando el sistema de ficheros SMB:

en: Mounting USB filesystem:
es: Montando sistema de ficheros USB:

en: Mounting local filesystems:
es: Montando sistema de archivos local:

en: Mounting other filesystems:
es: Montando otros sistemas de ficheros:

en: Mounting proc filesystem:
es: Montando sistema de archivos proc:

en: Networking not configured - exiting
es: Networking no configurada - saliendo

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
es: No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel para el dispositivo ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
es: No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel.

en: No status available for this package
es: Ningún status disponible para este paquete

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
es: Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada

en: On the next boot fsck will be forced.
es: En el próximo arranque, fsck se ejecutará.

en: On the next boot fsck will be skipped.
es: En la próxima inicialización se saltará fsck.

en: PASSED
es: PASADO

en: PCIC module not defined in startup options!
es: ¡Módulo PCIC no definido en las opciones de inicio!

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
es: Reinicie la red con '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
es: Ejecute makehistory y/o makedbz antes de iniciar innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
es: Por favor espere mientras se reinicia su sistema...

en: Postmaster already running.
es: Postmaster ya está en ejecución.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
es: Pulse N en menos de %d segundos para que no se produzca el control de la integridad del sistema de ficheros...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
es: Pulse Y en menos de %d segundos para comprobar la integridad del sistema de ficheros...

en: Process accounting is disabled.
es: Cuenta de procesos desactivada.

en: Process accounting is enabled.
es: Cuenta del proceso habilitada.

en: RSA key generation
es: Generación de clave RSA

en: RSA1 key generation
es: Generación de clave RSA1

en: Reloading $prog:
es: Recargando $prog:

en: Reloading $prog:
es: Cargando $prog:

en: Reloading INN Service:
es: Recargando servicio INN:

en: Reloading RADIUS server:
es: Recargando el servidor  RADIUS:

en: Reloading configuration:
es: Recargando configuración:

en: Reloading cron daemon configuration:
es: Recargando configuración del demonio cron:

en: Reloading smb.conf file:
es: Recargando fichero smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
es: Remontando sistema de archivos raíz en modo de lectura y escritura:

en: Removing user defined chains:
es: Eliminando cadenas definidas del usuario:

en: Reopening $prog log file:
es: Reabriendo fichero log de $prog:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy
es: Reiniciando cadenas incorporadas a la política predeterminada de ACEPTAR

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
es: Reiniciar las cadenas incorporadas a la política predeterminada de ACEPTACIÓN:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
es: Reiniciando nombre de la máquina ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
es: Inicio de $prog:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
es: Ejecute '/usr/sbin/kudzu' en la línea de comandos para redetectar.

en: Running system reconfiguration tool
es: Ejecutando la herramienta de reconfiguración del sistema

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG
es: Guardando reglas actuales en $IPCHAINS_CONFIG

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG:
es: Guardando reglas actuales en $IPCHAINS_CONFIG:

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
es: Guardando las reglas del firewall a $IPTABLES_DATA:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
es: Guardando las reglas del firewall para $IPTABLES_DATA:

en: Saving mixer settings
es: Guardando configuración del mezclador

en: Saving random seed:
es: Guardando semilla aleatoria:

en: Sending all processes the KILL signal...
es: Enviando a todos los procesos la señal KILL...

en: Sending all processes the TERM signal...
es: Enviando señal TERM a todos los procesos...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
es: Configurando  los parámetros 802.1Q VLAN:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
es: Configuración del nombre de dominio NIS $NISDOMAIN:

en: Setting chains to policy $policy:
es: Configuración de cadenas a la política $policy:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
es: Configuración del reloj $CLOCKDEF: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
es: Configurando parámetros del disco duro para ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
es: Configuración del nombre de la máquina ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
es: Configurando parámetros de red:

en: Setting up ISA PNP devices:
es: Inicialización de dispositivos ISA PNP:

en: Setting up Logical Volume Management:
es: Configurando gestor de volúmenes lógicos:

en: Shutting down $KIND services:
es: Apagando los servicios $KIND:

en: Shutting down $MODEL:
es: Apagando $MODEL:

en: Shutting down $prog
es: Desactivando $prog

en: Shutting down $prog:
es: Apagando $prog:

en: Shutting down APM daemon:
es: Apagando demonio APM:

en: Shutting down AppleTalk services:
es: Cerrando los servicios AppleTalk:

en: Shutting down NFS daemon:
es: Cerrar el demonio NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
es: Cerrar NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
es: Apagando cuotas NFS:

en: Shutting down NFS services:
es: Apagar los servicios NFS:

en: Shutting down NIS services:
es: Apagando servicios NIS:

en: Shutting down PCMCIA services:
es: Apagando servicios PCMCIA:

en: Shutting down console mouse services:
es: Apagando servicios de ratón de consola:

en: Shutting down interface $i:
es: Interrupción de la interfaz $i:

en: Shutting down kernel logger:
es: Desactivando el generador de logs del kernel:

en: Shutting down loopback interface:
es: Interrupción de la interfaz de loopback:

en: Shutting down pand:
es: Apagando pand:

en: Shutting down process accounting:
es: Cierre de las cuentas de procesos:

en: Shutting down sm-client:
es: Desactivación de sm-client:

en: Shutting down system logger:
es: Desactivando el generador de logs del sistema:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
es: Saltando configuración ISA PNP a petición del usuario:

en: Start $x
es: Iniciar $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
es: Iniciar el servicio $1 ¿(S)í/(N)o/(C)ontinuar? [S]

en: Starting $KIND services:
es: Iniciando servicios $KIND:

en: Starting $MODEL:
es: Iniciando $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
es: Inicio de $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog for $site:
es: Iniciando $prog para $site:

en: Starting $prog:
es: Iniciando $prog:

en: Starting $prog:
es: Iniciando $prog:

en: Starting ${NAME} service:
es: Iniciando servicios ${NAME}:

en: Starting AppleTalk services:
es: Activacion de los servicios AppleTalk:

en: Starting INND system:
es: Iniciando sistema INND:

en: Starting NFS daemon:
es: Inicialización del demonio NFS:

en: Starting NFS locking:
es: Iniciando del cierre de NFS

en: Starting NFS mountd:
es: Inicialización de NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
es: Iniciando cuotas NFS:

en: Starting NFS services:
es: Inicio de los servicios NFS:

en: Starting NFS statd:
es: Uso de NFS statd:

en: Starting NetWare emulator-server:
es: Iniciando el servidor-emulador NetWare:

en: Starting PCMCIA services:
es: Iniciando servicios PCMCIA:

en: Starting RADIUS server:
es: Inicio del servidor RADIUS:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
es: Iniciando el demonio network de Red Hat:

en: Starting UPS monitor (master):
es: Iniciando monitor UPS (master):

en: Starting UPS monitor (slave):
es: Iniciando monitor UPS (esclavo):

en: Starting YP map server:
es: Iniciando servidor YP map:

en: Starting YP passwd service:
es: Inicio del servicio YP passwd:

en: Starting YP server services:
es: Iniciando los servicios del servidor YP:

en: Starting acpi daemon:
es: Inicialización del demonio acpi:

en: Starting console mouse services:
es: Iniciando los servicios de ratón de consola:

en: Starting iSCSI: iscsi
es: Inicio de iSCSI: iscsi

en: Starting kernel logger:
es: Iniciando el generador de logs del kernel:

en: Starting pand:
es: Iniciando pand:

en: Starting process accounting:
es: Activacion de las cuentas del proceso:

en: Starting routed (RIP) services:
es: Iniciando servicios enrutados (RIP):

en: Starting rstat services:
es: Iniciando servicios rstat:

en: Starting rusers services:
es: Iniciando servicios rusers:

en: Starting rwho services:
es: Iniciando servicios rwho:

en: Starting sm-client:
es: Inicio de sm-client:

en: Starting system logger:
es: Iniciando logger del sistema:

en: Starting system message bus:
es: Iniciando bus de mensajes del sistema:

en: Starting up APM daemon:
es: Inicialización del demonio APM:

en: Starting up RAID devices:
es: Iniciando dispositivos RAID:

en: Stop $command
es: Interrupción de $command

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
es: Parada de $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
es: Parando $prog:

en: Stopping $prog:
es: Parando $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
es: Parando el servicio  ${NAME}:

en: Stopping INN actived service:
es: Parando servicio INN activado:

en: Stopping INND service:
es: Parando el servicio INND:

en: Stopping INNFeed service:
es: Parando servicio INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
es: Parando el servicio INNWatch:

en: Stopping NFS locking:
es: Parada del cierre de NFS:

en: Stopping NFS statd:
es: Parada de NFS statd:

en: Stopping NetWare emulator-server:
es: Parando el servidor-emulador NetWare:

en: Stopping RADIUS server:
es: Parando el servidor RADIUS:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
es: Parando el demonio network de Red Hat:

en: Stopping UPS monitor:
es: Parando monitor UPS:

en: Stopping YP map server:
es: Parando servidor YP map:

en: Stopping YP passwd service:
es: Parando servicio YP passwd:

en: Stopping YP server services:
es: Parando servicios del servidor YP:

en: Stopping iSCSI:
es: Parada de iSCSI:

en: Stopping routed (RIP) services:
es: Parando los servicios de enrutado (RIP):

en: Stopping rstat services:
es: Parando servicios rstat:

en: Stopping rusers services:
es: Parando servicios rusers:

en: Stopping rwho services:
es: Parando servicios rwho:

en: Stopping system message bus:
es: Parando bus de mensajes del sistema:

en: Syncing hardware clock to system time
es: Sincronización del reloj del hardware al tiempo del sistema

en: Table: $table
es: Tabla: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
es: Informando a INIT para ir a modo monousuario.

en: The random data source exists
es: La fuente de datos aleatorios existe

en: The random data source is missing
es: Falta la fuente de datos aleatorios

en: Turning off quotas:
es: Desactivando cuotas:

en: Turning off swap:
es: Desactivando swap:

en: Unloading $IP6TABLES modules:
es: Descargando módulos $IP6TABLES:

en: Unloading $IPTABLES modules:
es: Descargando módulos $IPTABLES:

en: Unloading ISDN modules
es: Descargando módulos RDSI

en: Unmounting NCP filesystems:
es: Desmontando sistemas de ficheros NCP:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
es: Desmontando el sistema de ficheros NFS (reintento):

en: Unmounting NFS filesystems:
es: Desmontando sistemas de ficheros NFS:

en: Unmounting SMB filesystems:
es: Desmontando sistemas de ficheros SMB:

en: Unmounting file systems
es: Desmontando sistemas de archivos

en: Unmounting file systems (retry):
es: Desmontando sistemas de ficheros (reintento):

en: Unmounting file systems:
es: Desmontando sistemas de ficheros:

en: Unmounting initrd:
es: Desmontando initrd:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
es: Desmontando sistemas de ficheros loopback (reintento):

en: Unmounting loopback filesystems:
es: Desmontando sistema de ficheros loopback:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
es: Desmontando sistemas de ficheros de red (reintento):

en: Unmounting network block filesystems:
es: Desmontando sistemas de ficheros de red:

en: Updating /etc/fstab
es: Actualizando /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
es: Uso: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
es: Uso: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
es: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
es: Uso: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
es: Uso: $0 {start}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
es: Uso: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
es: Uso: ifup <nombre del dispositivo>

en: Usage: killproc {program} [signal]
es: Uso: killproc {programa} [señal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
es: Uso: pidfileofproc {programa}

en: Usage: pidofproc {program}
es: Uso: pidofproc {programa}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
es: Uso: estado {programa}

en: Users cannot control this device.
es: Los usuarios no pueden controlar este dispositivo.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
es: El uso de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no lo está

en: VNC server
es: Servidor VNC

en: WARNING
es: AVISO

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
es: Advertencia: MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6to4 excede el límite de '$tunnelmtu', será ignorado

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
es: Aviso: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
es: Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e inferior) no soporta la encapsulación 'syncppp' de IPv6

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
es: Aviso: el enlace no soporta el uso de la encapsulación 'rawip' por parte de IPv6

en: X is not configured.  Running redhat-config-xfree86
es: X no está configurado. Ejecutando  redhat-config-xfree86

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
es: X está configurado. Iniciando el Agente de configuración

en: You need to be root to use this command !
es: ¡Es necesario ser root para usar este comando!

en: Your system appears to have shut down uncleanly
es: Su sistema parece que tuvo una desconexión inadecuada

en: cardmgr (pid $pid) is running...
es: cardmgr (pid $pid) se está ejecutando...

en: cardmgr is stopped
es: cardmgr está parado

en: could not make temp file
es: no es posible crear el archivo temp

en: disabling netdump
es: Deshabilitar netdump

en: done
es: hecho

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
es: error en $FILE: IPADDR_START y IPADDR_END no coinciden

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
es: error en $FILE: IPADDR_START mayor que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
es: error en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM visto en $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
es: error en $FILE: ipaddr $IPADDR ya visto en $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
es: error en $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
es: error en ifcfg-${parent_device}: archivos

en: iSCSI daemon already running
es: Demonio iSCSI en ejecución

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
es: salida de ifup-ppp para ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
es: salida de ifup-ppp para ${DEVNAME}

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
es: ifup-sl para $DEVICE saliendo

en: initializing netdump
es: Inicio de netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
es: No se puede utilizar ipchains y $IP6TABLES juntos.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
es: No se puede utilizar ipchains y $IPTABLES juntas.

en: pppd does not exist or is not executable
es: pppd no existe o no se puede ejecutar

en: radvd control enabled, but config is not complete
es: Control de radvd habilitado, pero config no está completo

en: reload
es: recargar

en: restart
es: Reiniciar

en: start
es: iniciar

en: usage: $0 <net-device>
es: uso: $0 <dispositivo de red>

en: usage: ifdown <device name>
es: uso: ifdown <nombre del dispositivo>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
es: uso: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
es: uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: vncserver shutdown
es: Apagado de vncserver

en: vncserver start
es: Inicio de vncserver

en: vncserver startup
es: inicialización de vncserver
